1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,733 --> 00:00:13,757
(música intensa)

4
00:03:03,423 --> 00:03:05,516
Hombre sin hogar: Oye, hombre,
¿Qué tal algo de dinero, hombre?

5
00:03:05,913 --> 00:03:06,971
Vamos.

6
00:03:11,171 --> 00:03:12,670
Hermano, ¿tienes algo para mí?

7
00:03:12,670 --> 00:03:13,661
Ayuda a un hermano.

8
00:03:13,661 --> 00:03:14,768
Ray: Ya estoy saliendo.

9
00:03:14,768 --> 00:03:16,123
Hombre sin hogar: Vamos, hombre, dame un poco.

10
00:03:16,123 --> 00:03:17,973
Me muero con este calor.

11
00:03:17,973 --> 00:03:20,187
Ray: Quizás quieras quitarte ese abrigo.

12
00:03:43,974 --> 00:03:45,732
¿Dónde está Ahmad hoy?

13
00:03:45,834 --> 00:03:47,421
Cajero: ¿Qué necesitas?

14
00:03:48,593 --> 00:03:50,551
Puedo conseguirlo para ti.

15
00:03:54,514 --> 00:03:55,841
Ray: Esto.

16
00:03:57,426 --> 00:03:58,964
Cajero: ¿Esto?

17
00:04:05,610 --> 00:04:07,413
Mujer rubia: ¿Dónde está?
¿La medicina para el dolor de cabeza?

18
00:04:32,572 --> 00:04:33,827
Ray: ¿Dónde está el resto?

19
00:04:33,827 --> 00:04:35,607
Cajero: ¿Disculpe?

20
00:04:35,902 --> 00:04:36,806
El total es 16 -

21
00:04:36,806 --> 00:04:38,606
Ray: Te di un billete de 100 dólares.

22
00:04:38,606 --> 00:04:41,520
Cajero: No. Me diste un 20.

23
00:04:43,517 --> 00:04:45,195
Justo aquí.

24
00:04:45,983 --> 00:04:47,556
Éste.

25
00:04:48,135 --> 00:04:49,960
Ray: ¿Dónde está tu tío?

26
00:04:50,444 --> 00:04:52,094
Roger: ¿Cuál es el problema, amigo mío?

27
00:04:52,541 --> 00:04:55,116
Ray: Tu cajero es
o muy malo en matemáticas

28
00:04:55,116 --> 00:04:56,882
o un ladrón de segunda.

29
00:04:56,907 --> 00:04:59,064
Cajero: ¡Está equivocado, te lo prometo!

30
00:04:59,164 --> 00:05:00,651
Roger: ¿Cuál es el problema, amigo mío?

31
00:05:00,651 --> 00:05:01,472
¿Qué necesitas?

32
00:05:01,472 --> 00:05:04,452
Ray: Le di 100 dólares.
factura por un paquete de chicles

33
00:05:04,452 --> 00:05:07,129
y lo que recuperé es
3 dólares y algo de cambio.

34
00:05:08,570 --> 00:05:09,791
Roger: ¿Por qué pagarías por un paquete de chicles?

35
00:05:09,791 --> 00:05:11,209
con un billete tan grande?

36
00:05:11,209 --> 00:05:12,665
¿Estás seguro de que no cometiste un error?

37
00:05:12,665 --> 00:05:14,303
Ray: No sobre esto.

38
00:05:14,885 --> 00:05:15,977
Cajero: Aquí somos comerciantes honestos.

39
00:05:15,977 --> 00:05:17,877
¿Por qué nos causas problemas?

40
00:05:17,877 --> 00:05:19,991
¿Qué te hicimos?

41
00:05:20,043 --> 00:05:21,449
Roger: Nuestra seguridad
las cámaras no están funcionando.

42
00:05:21,449 --> 00:05:23,285
¿Qué quieres que haga?

43
00:05:26,602 --> 00:05:28,323
Ray: Dile que se vacíe los bolsillos.

44
00:05:33,879 --> 00:05:36,938
Cajero: Vete a la mierda, hombre.

45
00:05:37,123 --> 00:05:40,766
Roger: [Ahled], hazlo ahora.

46
00:05:48,244 --> 00:05:49,918
Ahled, ¿qué es esto?

47
00:05:50,037 --> 00:05:52,159
Cajero: Es mío.

48
00:05:53,016 --> 00:05:58,021
Rayo: serie AK50403409AK11, 1996.

49
00:06:05,009 --> 00:06:07,155
Cajero: ¿Cómo carajo hiciste eso?

50
00:06:08,009 --> 00:06:09,749
rayo: presta atención.

51
00:06:10,150 --> 00:06:11,339
Roger: [idioma extranjero]

52
00:06:11,339 --> 00:06:13,082
¡Devuélvele su dinero ahora!

53
00:06:15,974 --> 00:06:17,275
Lo siento mucho, señor.

54
00:06:17,275 --> 00:06:20,790
Si hay algo que necesitas,
Ven a verme, Rodger.

55
00:06:20,790 --> 00:06:23,533
Por favor acepte mi más sincero
disculpas por mi sobrino.

56
00:06:25,341 --> 00:06:27,529
[idioma extranjero]
[música intensa]

57
00:06:31,497 --> 00:06:33,540
Señor, señor, su cambio.

58
00:06:33,540 --> 00:06:34,625
¡Señor!

59
00:07:18,378 --> 00:07:18,936
Tex: Tengo 20 minutos.

60
00:07:18,936 --> 00:07:20,308
Murdoch: Sí, señor.

61
00:07:22,148 --> 00:07:23,888
Tex: Pon esto al día.

62
00:07:24,354 --> 00:07:28,417
Diferentes jugadores, diferentes
complicaciones, mismo objetivo.

63
00:07:29,276 --> 00:07:31,281
Descubra cómo llegamos allí.

64
00:07:32,712 --> 00:07:34,174
¿Qué otra cosa?

65
00:07:35,323 --> 00:07:36,900
Murdoch: los sistemas de la NSA cayeron

66
00:07:36,900 --> 00:07:39,711
6 minutos después de la CIA y el FBI.

67
00:07:39,729 --> 00:07:42,081
9 servidores colapsaron en 12 minutos.

68
00:07:42,081 --> 00:07:47,086
Entre 4 y 500 personas
registros, en su mayoría de la CIA y el FBI.

69
00:07:47,605 --> 00:07:49,924
Las computadoras de la NSA todavía no funcionan.

70
00:07:49,924 --> 00:07:54,093
La dirección IP es de un
cibercafé en Homburg,

71
00:07:54,093 --> 00:07:58,901
un laboratorio de computación en Singapur,
o el lobby de un hotel en Islamabad,

72
00:07:58,901 --> 00:08:03,906
todas las computadoras públicas, todas dentro de 2
bloques de [mausks] islámicos radicales.

73
00:08:03,963 --> 00:08:07,548
Llegó la autenticación de contraseña.
desde una computadora portátil emitida por la CIA

74
00:08:07,548 --> 00:08:08,874
Actualmente en Kandahar.

75
00:08:08,874 --> 00:08:10,656
Pero las direcciones IP
podrían haber sido

76
00:08:10,656 --> 00:08:12,832
rebotado a través de software de cifrado.

77
00:08:14,204 --> 00:08:16,456
Tex: ¿Qué tienes en la computadora portátil?

78
00:08:17,384 --> 00:08:19,128
Murdoch: huellas de seguridad ultrasecretas,

79
00:08:19,128 --> 00:08:22,440
Oficial de casos, estación del Sur de Asia.

80
00:08:22,440 --> 00:08:26,190
El programa rastreador eliminó su inicio de sesión,
su contraseña, [ininteligible].

81
00:08:27,897 --> 00:08:28,822
Tex: aprende todo lo que sabes

82
00:08:28,822 --> 00:08:31,653
en este caso oficial;
en lo que ha estado trabajando,

83
00:08:31,653 --> 00:08:33,901
agentes con los que ha estado trabajando.

84
00:08:33,901 --> 00:08:37,117
Llegue al fondo del asunto en 72 horas,

85
00:08:37,117 --> 00:08:40,357
o entiérralo y sube
con una historia plausible;

86
00:08:40,357 --> 00:08:44,114
una CS internacional
estudiantes radicados en Europa,

87
00:08:44,114 --> 00:08:47,687
inclinaciones islámicas radicales de
un país en nuestra lista de mierda,

88
00:08:47,687 --> 00:08:49,291
tú completas el resto.

89
00:08:49,291 --> 00:08:51,884
Redactar una nota con
La firma de Harrison en él.

90
00:08:51,884 --> 00:08:54,855
Envíalo clasificado a todos los jefes de agencia.

91
00:08:54,855 --> 00:08:58,119
y dejar claro que hemos
recuperó todos los archivos

92
00:08:58,119 --> 00:09:01,162
y hay salvaguardias
en su lugar para garantizar

93
00:09:01,162 --> 00:09:04,543
que nada parecido volverá a suceder.

94
00:09:10,237 --> 00:09:13,124
Pero si esto resulta ser un ataque,

95
00:09:13,124 --> 00:09:14,719
debemos ser muy claros,

96
00:09:16,336 --> 00:09:19,129
nadie jode con el
¡Estados Unidos de América!

97
00:09:23,784 --> 00:09:25,959
Murdoch: atraeré a algunas personas
desde [Quintanimo] hoy.

98
00:09:30,931 --> 00:09:32,080
Tex: Espera 10 minutos después de que me vaya.

99
00:09:32,080 --> 00:09:34,174
y luego salga por el edificio sur.

100
00:09:52,229 --> 00:09:54,233
Hombre de pelo claro:
[ininteligible], hijo de puta.

101
00:09:54,378 --> 00:09:55,727
Levántate y brilla.

102
00:09:56,747 --> 00:09:59,129
Hombre de cabello oscuro: Para
Otro día en el paraíso.

103
00:10:10,495 --> 00:10:12,788
Hombre de pelo claro: Despierta,
estúpido hijo de puta.

104
00:10:16,331 --> 00:10:18,207
¿Quién te dijo que podías cagarte tú mismo?

105
00:10:18,820 --> 00:10:21,822
Tienes que pedir permiso para
Cógete, maldito idiota.

106
00:10:29,049 --> 00:10:31,014
Hombre de cabello oscuro: ¡Estúpido hijo de puta!

107
00:10:35,575 --> 00:10:37,763
Principal: Agua. Por favor, agua.

108
00:10:39,502 --> 00:10:40,831
Hombre de cabello oscuro: ¿Quieres agua?

109
00:10:40,831 --> 00:10:42,611
No obtienes agua.

110
00:11:02,121 --> 00:11:03,794
Hombre de pelo claro: Eres un
terrorista, hijo de puta?

111
00:11:03,794 --> 00:11:05,521
Principal: ¡No, soy estadounidense! ¡Ayúdame!

112
00:11:05,521 --> 00:11:08,328
Hombre de cabello oscuro: ¿Ayudarte? ¿Ayudarte?

113
00:11:08,919 --> 00:11:10,823
Lo siento, señor. ¡Te voy a joder!

114
00:11:14,584 --> 00:11:15,555
(música intensa)

115
00:12:08,886 --> 00:12:11,703
Hombre de cabello oscuro: Hola hombre,
¿Alguna vez mataste a alguien?

116
00:12:11,703 --> 00:12:13,561
Hombre de pelo claro: he hecho algunos
[ininteligible] en Black Hawk una vez,

117
00:12:13,561 --> 00:12:14,871
pero no así.

118
00:12:18,037 --> 00:12:19,453
Hombre de cabello oscuro: ¿Crees que puede oírnos?

119
00:12:20,893 --> 00:12:22,532
Hombre de pelo claro: Si puede,

120
00:12:22,532 --> 00:12:24,272
No lo recordará mañana.

121
00:12:36,979 --> 00:12:38,914
(música suave)

122
00:13:14,048 --> 00:13:16,984
Hombre calvo: ¿subiste?
¿Ya esos mapas de Asia Oriental?

123
00:13:17,529 --> 00:13:20,272
El DOD los necesita en su
servidores para esta tarde.

124
00:13:20,716 --> 00:13:22,502
Ray: Casi.

125
00:13:27,417 --> 00:13:29,158
Hombre calvo: ¿Este está listo?

126
00:13:38,147 --> 00:13:39,710
Gracias.

127
00:13:42,005 --> 00:13:44,248
(música intensa)

128
00:13:55,170 --> 00:13:56,506
Nombre.

129
00:13:56,506 --> 00:13:58,613
Tabitha: Boyd, Tabitha.

130
00:14:03,266 --> 00:14:04,995
Hombre calvo: Dame un momento.

131
00:14:04,995 --> 00:14:05,789
tabita: gracias.

132
00:14:42,305 --> 00:14:43,733
Hombre calvo: Ray.

133
00:14:45,565 --> 00:14:46,995
Ray: Saldré en un minuto.

134
00:15:01,023 --> 00:15:02,863
¿Necesitas ayuda para encontrar algo?

135
00:15:02,863 --> 00:15:04,552
Tabitha: Hola, es un placer verte de nuevo.

136
00:15:04,552 --> 00:15:05,523
¿Cómo estás?

137
00:15:05,523 --> 00:15:06,869
¿Cómo has estado?

138
00:15:06,869 --> 00:15:08,200
rayo: estoy bien. Gracias.

139
00:15:08,200 --> 00:15:10,610
Esperaba volverte a ver.

140
00:15:10,610 --> 00:15:12,629
Encontré esa primera edición Madame
Bovary que estabas buscando.

141
00:15:12,629 --> 00:15:13,768
Por aquí.

142
00:15:14,506 --> 00:15:15,910
Está sin editar.

143
00:15:16,234 --> 00:15:17,603
Lo saqué por ti.

144
00:15:18,460 --> 00:15:22,036
tabitha: tengo una extraña
Afección por la tragedia, supongo.

145
00:15:24,145 --> 00:15:26,703
Cuando todos los niños en mi
el vecindario jugaba afuera,

146
00:15:26,703 --> 00:15:30,078
Estaba adentro esperando que lloviera.

147
00:15:31,209 --> 00:15:32,760
Ray: ¿Nunca jugaste bajo la lluvia?

148
00:15:33,128 --> 00:15:35,580
Tabitha: No, en realidad no.

149
00:15:35,580 --> 00:15:38,332
En la biblioteca o librerías principalmente.

150
00:15:39,459 --> 00:15:40,629
Nada como esto.

151
00:15:40,724 --> 00:15:42,680
Estos de aquí son hermosos.

152
00:15:44,227 --> 00:15:46,361
Podría pasar una semana entera aquí.

153
00:15:46,696 --> 00:15:48,169
Estás en buena compañía.

154
00:15:51,117 --> 00:15:53,535
Ray: Aquí es donde
conservar las primeras ediciones.

155
00:15:57,942 --> 00:16:00,430
tabitha: está bien. De verdad,
no te preocupes por eso.

156
00:16:01,671 --> 00:16:02,679
(música suave)

157
00:16:04,127 --> 00:16:06,217
Ray: Lo escondí aquí.
en la sección rusa.

158
00:16:06,217 --> 00:16:09,471
Alguien debe haberlo vuelto a archivar.

159
00:16:10,239 --> 00:16:12,241
tabitha: ¿siempre has
¿Te encantaban tanto los libros?

160
00:16:14,925 --> 00:16:16,568
rayo: eso creo.

161
00:16:16,660 --> 00:16:19,132
Tabitha: ¿Es familia?
algo en casa?

162
00:16:20,487 --> 00:16:21,872
Ray: Tal vez.

163
00:16:25,577 --> 00:16:27,586
Mi padre no estaba mucho por aquí.

164
00:16:27,586 --> 00:16:31,972
pero él siempre me traería
un libro de sus viajes.

165
00:16:32,833 --> 00:16:34,590
Me hicieron compañía.

166
00:16:35,354 --> 00:16:37,166
Tabitha: ¿Qué tipo de libros?

167
00:16:38,338 --> 00:16:42,153
Ray: Clásicos, rusos normalmente.

168
00:16:46,209 --> 00:16:49,600
Los había puesto al lado de mi cama.

169
00:16:51,577 --> 00:16:53,622
Así es como nos comunicaríamos

170
00:16:53,622 --> 00:16:57,401
leería un libro por la noche
y espera el siguiente.

171
00:17:00,907 --> 00:17:05,912
Tolstoi, Dostoievski, [Terginya].

172
00:17:12,394 --> 00:17:15,919
Entonces un día mi papá dejó de venir a casa.

173
00:17:15,919 --> 00:17:20,589
y todo lo que tenía eran estos libros.

174
00:17:28,408 --> 00:17:30,276
Los leo y los releo.

175
00:17:30,276 --> 00:17:32,492
Los memoricé.

176
00:17:37,184 --> 00:17:42,189
Sólo trato de encontrar
algún mensaje, algo

177
00:17:43,313 --> 00:17:45,574
para explicar por qué
Era muy importante leerlos.

178
00:17:45,574 --> 00:17:46,431
¿Sabes?

179
00:17:46,431 --> 00:17:49,824
¿Por qué mi padre me los dio?

180
00:17:50,372 --> 00:17:52,202
por qué nunca volvió a casa.

181
00:17:55,630 --> 00:17:57,700
tabita: lo siento. No quise entrometerme.

182
00:18:01,871 --> 00:18:04,033
Ray: Está bien.

183
00:18:07,811 --> 00:18:10,438
Pasé toda mi vida descifrando códigos,

184
00:18:10,666 --> 00:18:12,378
pero nunca los descifré.

185
00:18:16,461 --> 00:18:17,846
(sonido de timbre)

186
00:18:24,544 --> 00:18:25,440
¿Puedes disculparme por un segundo?

187
00:18:25,440 --> 00:18:26,501
Ya vuelvo.

188
00:18:26,501 --> 00:18:28,025
tabita: claro.

189
00:18:32,967 --> 00:18:34,562
Hombre calvo: Será sólo un momento.

190
00:18:37,990 --> 00:18:40,460
(música intensa)

191
00:18:55,839 --> 00:18:57,284
Hombre de traje: ¿Esto es todo?

192
00:18:57,318 --> 00:18:58,556
Rayo: Sí.

193
00:20:15,587 --> 00:20:16,632
Voz en el teléfono: Hola, Roland.

194
00:20:16,632 --> 00:20:19,449
Conferencia de Jeff en vivo.
alimentarse con [ininteligible] Asia.

195
00:20:19,449 --> 00:20:20,871
¿Puede devolverte la llamada?

196
00:20:21,157 --> 00:20:22,614
Roland: Pásale el teléfono.

197
00:20:22,614 --> 00:20:24,457
Voz en el teléfono: está en conferencia
con [ininteligible] Asia.

198
00:20:24,457 --> 00:20:26,405
Roland: ¡Pónselo ahora!

199
00:20:29,080 --> 00:20:31,212
Estos tipos simplemente no se dan por vencidos.

200
00:20:40,482 --> 00:20:42,343
¿Por qué me envían esta mierda?

201
00:20:43,572 --> 00:20:44,697
Jeff: Roland, ¿puedo devolverte la llamada?

202
00:20:44,697 --> 00:20:46,195
Ahora no es un buen momento.

203
00:20:46,195 --> 00:20:48,011
Roland: ¿Qué pasa con Cienna Capital?

204
00:20:48,011 --> 00:20:49,712
Estos tipos están apareciendo en mi oficina.

205
00:20:49,712 --> 00:20:52,063
enviando FedEx a mi casa.

206
00:20:52,063 --> 00:20:53,651
¿Qué está sucediendo?

207
00:20:55,194 --> 00:20:55,655
Jeff: Regresaré a Los Ángeles el miércoles.

208
00:20:55,655 --> 00:20:57,082
Almorcemos.

209
00:20:57,082 --> 00:20:59,048
Te daré todos los detalles.

210
00:20:59,048 --> 00:21:00,577
Roland: No, ahora, Jeffery.

211
00:21:00,577 --> 00:21:02,235
¿Qué está pasando?

212
00:21:02,235 --> 00:21:04,534
¿Qué no me estás diciendo?

213
00:21:05,024 --> 00:21:08,434
jeff: estamos vendiendo
todo, tu, yo, todos,

214
00:21:08,609 --> 00:21:12,908
películas, TV, cable, satélite, inalámbrico,
todas las telecomunicaciones [ininteligible].

215
00:21:13,699 --> 00:21:15,983
roland: ¿qué significa eso?

216
00:21:16,638 --> 00:21:18,247
Jeff: Todo.

217
00:21:19,127 --> 00:21:22,740
Roland: Como en mí, eres
¿deshacerse de mí?

218
00:21:24,096 --> 00:21:25,734
Jeff: Todo eso.

219
00:21:27,202 --> 00:21:30,892
Roland: patentes AE129
están a mi nombre, ¿recuerdas?

220
00:21:32,687 --> 00:21:35,465
Jeff: Legal puede explicar mejor
francamente.

221
00:21:35,465 --> 00:21:36,234
Ahora no es un buen momento.

222
00:21:36,234 --> 00:21:37,397
Debo seguir adelante.

223
00:21:37,397 --> 00:21:39,100
roland: ¡no hagas eso!

224
00:21:41,264 --> 00:21:42,869
Esto es una broma, ¿verdad?

225
00:21:42,953 --> 00:21:45,012
Cuéntame un polvo gordo con traje de sumo

226
00:21:45,012 --> 00:21:47,535
va a saltar de mi
baúl y decir algo gracioso,

227
00:21:47,535 --> 00:21:50,565
¡Porque estoy muy cerca de volverme nuclear!

228
00:21:50,565 --> 00:21:53,195
Jeff: Cálmate, Roland.

229
00:21:53,977 --> 00:21:55,304
Voy a colgar si no lo haces.

230
00:21:55,304 --> 00:21:58,255
Roland: Nadie va a comprar esas cajas

231
00:21:58,255 --> 00:22:01,781
Con tus fichas en ellas, sin mí.

232
00:22:01,781 --> 00:22:04,243
No están terminados y el único plano

233
00:22:04,243 --> 00:22:06,859
está en mi cabeza, muy bueno
suerte intentando descargar

234
00:22:06,859 --> 00:22:10,165
tu montón de arena para
los chinos sin mi!

235
00:22:10,936 --> 00:22:12,866
Jeff: Ford ya está aprobado.

236
00:22:12,866 --> 00:22:15,028
Goldman está a bordo, todo el mundo se besa.

237
00:22:15,028 --> 00:22:17,036
Es cuando.

238
00:22:17,036 --> 00:22:19,795
Tómate unos años de descanso
volver [ininteligible]

239
00:22:19,795 --> 00:22:22,992
y cuenta tu dinero.

240
00:22:23,077 --> 00:22:25,190
Jeff: (risas) Cuenta.

241
00:22:26,086 --> 00:22:29,031
No puede tratarse sólo de dinero, ¿verdad?

242
00:22:30,219 --> 00:22:32,525
¿Qué te hice, Jeffery?

243
00:22:32,525 --> 00:22:35,220
Dime, ¿qué te hice?

244
00:22:35,220 --> 00:22:38,100
¿Quieres follarte a mi esposa?

245
00:22:38,100 --> 00:22:39,272
¿Quieres mi pelo?

246
00:22:39,272 --> 00:22:41,253
¿Quieres mis malditos asientos en el piso?

247
00:22:41,253 --> 00:22:42,481
¿Qué?

248
00:22:42,481 --> 00:22:43,663
¡Solo dímelo!

249
00:22:43,663 --> 00:22:47,323
¿Qué carajo hice alguna vez?
para ti, pero ser tu amigo?

250
00:22:47,323 --> 00:22:49,254
Jeff: ¡Escúchame!

251
00:22:49,525 --> 00:22:51,040
Nunca te he mentido.

252
00:22:51,040 --> 00:22:53,507
He arriesgado mi cuello por ti
más veces de las que puedo recordar.

253
00:22:53,507 --> 00:22:54,979
Esto no se trata de ti o de mí.

254
00:22:54,979 --> 00:22:57,883
Esto está fuera de mis manos.

255
00:22:59,937 --> 00:23:02,336
¡¿Lo entiendes?!

256
00:23:02,818 --> 00:23:05,202
Roland: No me hagas esto, Jeff.

257
00:23:06,365 --> 00:23:07,180
Jeff: Haz que Laura programe el almuerzo la próxima semana.

258
00:23:07,180 --> 00:23:08,895
Me tengo que ir.

259
00:23:08,933 --> 00:23:10,193
roland: no.

260
00:23:10,193 --> 00:23:11,087
Jeff: Hablaré contigo cuando regrese.

261
00:23:11,087 --> 00:23:12,359
roland: no.

262
00:23:12,359 --> 00:23:15,081
Jeffery. ¡Jeffery!

263
00:23:22,594 --> 00:23:23,779
Maldita sea.

264
00:23:25,715 --> 00:23:27,032
¿Qué estás mirando?

265
00:23:27,032 --> 00:23:28,886
¡Cuidado con el camino!

266
00:23:44,679 --> 00:23:46,600
(música intensa)

267
00:23:50,099 --> 00:23:52,050
(llaman a la puerta)

268
00:24:05,899 --> 00:24:07,588
Lo siento, llego tarde.

269
00:24:08,255 --> 00:24:10,240
Ha sido un día de mierda.

270
00:24:11,791 --> 00:24:13,627
voy a necesitar un poco
es hora de relajarse un poco,

271
00:24:13,627 --> 00:24:16,405
si eso está bien.

272
00:24:16,405 --> 00:24:17,255
Mujer: Lo que necesites.

273
00:24:26,621 --> 00:24:28,319
roland: gracias.

274
00:24:37,725 --> 00:24:39,011
Mujer: ¿Quieres hablar de eso?

275
00:24:39,011 --> 00:24:40,409
roland: ¡no!

276
00:24:43,032 --> 00:24:48,037
No. Sólo me pondrá más nervioso.

277
00:24:52,370 --> 00:24:54,834
Mujer: ¿Mal día en la oficina?

278
00:24:57,054 --> 00:24:59,780
tengo algo que
derribarte agradable y fácil.

279
00:25:12,005 --> 00:25:14,076
roland: no entiendo por qué
no puedes fumar

280
00:25:14,076 --> 00:25:18,944
en el vestíbulo, pero puedes hacerlo en tu habitación.

281
00:25:25,384 --> 00:25:27,642
Mujer: A nadie le importa si mueres de cáncer.

282
00:25:31,057 --> 00:25:33,813
Simplemente no puedes dárselo a nadie más.

283
00:25:40,206 --> 00:25:42,280
Despedí a mi chico de inversiones.

284
00:25:44,021 --> 00:25:46,093
Nada bueno dura para siempre.

285
00:25:46,093 --> 00:25:47,650
roland: (risas)

286
00:25:56,373 --> 00:25:58,207
Mujer: ¿Quieres otro?

287
00:25:59,919 --> 00:26:03,321
Roland: No. Estoy listo.

288
00:26:05,865 --> 00:26:07,793
Mujer: Voy a ir a ponerme algo.

289
00:26:07,793 --> 00:26:09,210
refrescarse un poco.

290
00:26:11,534 --> 00:26:13,379
Roland: Primero droguémonos.

291
00:26:16,256 --> 00:26:18,685
Mujer: Sírveme un trago.

292
00:26:18,685 --> 00:26:20,258
Volveré en un momento.

293
00:26:20,876 --> 00:26:22,512
Roland: No cierres la puerta.

294
00:26:22,682 --> 00:26:24,696
Quiero verte desvestirte.

295
00:26:30,341 --> 00:26:32,952
Dije, no cierres la puerta. quiero -

296
00:26:34,755 --> 00:26:36,791
¿Quién carajo eres tú?

297
00:26:47,088 --> 00:26:49,062
¿Mi esposa te instó a esto?

298
00:26:49,328 --> 00:26:51,149
¡Vete a la mierda de aquí!

299
00:26:52,447 --> 00:26:54,133
Hombre de negro: Vas a aprobar un

300
00:26:54,133 --> 00:26:58,020
Adquisición de 25 mil millones de dólares.

301
00:26:58,563 --> 00:27:01,248
Recibirás un
generoso paquete de indemnización

302
00:27:01,248 --> 00:27:04,516
oculto de forma segura para que no se revele, por supuesto,

303
00:27:04,905 --> 00:27:07,265
y luego te irás.

304
00:27:08,205 --> 00:27:11,533
Roland: Simplemente recuéstate y disfrútalo, ¿verdad?

305
00:27:12,271 --> 00:27:13,989
¿Nos vamos a abrazar después?

306
00:27:14,754 --> 00:27:16,038
¡Que te jodan!

307
00:27:16,266 --> 00:27:18,295
Intentas comprarme con un
pareja 100 millones de dólares.

308
00:27:18,295 --> 00:27:20,995
Agregue un cero a eso y tal vez sea un comienzo.

309
00:27:21,409 --> 00:27:23,011
quemaré todo
al puto suelo

310
00:27:23,011 --> 00:27:24,763
antes de que dejara que eso sucediera.

311
00:27:24,887 --> 00:27:27,493
Hombre de negro: tienes
No queda nada que quemar, Sr. Towne.

312
00:27:27,493 --> 00:27:29,134
Roland: Ya tengo suficiente.

313
00:27:29,219 --> 00:27:34,224
Hombre de negro: dinero, casas,
amigos, familia, la empresa?

314
00:27:37,959 --> 00:27:40,061
No es real. Es una ilusión.

315
00:27:40,061 --> 00:27:43,345
Al igual que su seguridad, es un concepto,

316
00:27:43,965 --> 00:27:46,883
uno falso que tu
nunca podrá realizar plenamente.

317
00:27:58,213 --> 00:27:59,193
Voz en el teléfono: Lo sentimos.

318
00:27:59,193 --> 00:28:02,141
el numero que tienes
alcanzado no está en servicio.

319
00:28:02,141 --> 00:28:04,994
Por favor verifique el número
o intenta tu llamada nuevamente.

320
00:28:04,994 --> 00:28:06,588
Esta es una grabación.

321
00:28:19,825 --> 00:28:22,985
Roland: el uniforme nazi
tener un toque más elegante.

322
00:28:23,361 --> 00:28:26,670
Nadie va a comprar esto
como quieras llamarlo.

323
00:28:27,528 --> 00:28:30,599
La verdad va a salir a la luz.

324
00:28:32,028 --> 00:28:36,596
Hombre de negro: la verdad es
irrelevante, señor Towne.

325
00:28:37,614 --> 00:28:42,619
Llegar a la verdad pone a prueba la
músculos y fatiga el cerebro.

326
00:28:43,513 --> 00:28:45,538
A nadie le gusta eso.

327
00:28:45,881 --> 00:28:47,578
Para cuando la verdad salga a la luz,

328
00:28:47,578 --> 00:28:51,269
nadie lo recordará y a nadie le importará.

329
00:28:52,952 --> 00:28:54,975
Piensa en tu futuro,

330
00:28:55,405 --> 00:28:57,373
el futuro de tus hijos,

331
00:28:59,090 --> 00:29:01,286
el futuro de sus hijos.

332
00:29:02,491 --> 00:29:04,030
No puedes ganar

333
00:29:06,164 --> 00:29:08,214
pero puedes ser rico.

334
00:29:14,552 --> 00:29:16,586
(música intensa)

335
00:29:33,345 --> 00:29:34,986
Hombre en SUV: Él solo es
saliendo del hotel ahora.

336
00:29:34,986 --> 00:29:36,998
Sí, todo salió según lo planeado.

337
00:29:45,426 --> 00:29:46,629
Hombre sin hogar: Oye, tú
¿Tienes algo para mí?

338
00:29:46,629 --> 00:29:48,327
Vamos, hombre, dame algo de dinero.

339
00:29:48,327 --> 00:29:49,774
¡Lárgate de aquí! Chupapollas

340
00:29:49,774 --> 00:29:51,548
¡Chupador de pollas!

341
00:29:51,574 --> 00:29:53,692
Hombre sin hogar: Sal de aquí.

342
00:29:53,692 --> 00:29:55,804
Hombre en SUV: ¡Maldito! ¡Ve a buscar un agujero!

343
00:30:09,319 --> 00:30:11,657
(música suave)

344
00:31:08,207 --> 00:31:09,678
Ray: ¿Hace cuánto que regresaste?

345
00:31:10,299 --> 00:31:12,239
Tabitha: Poco más de una semana.

346
00:31:12,388 --> 00:31:15,054
Estuve con mis hermanas por unos días.

347
00:31:15,054 --> 00:31:16,266
Traje un pavo y un pastel.

348
00:31:16,266 --> 00:31:20,026
y se disculpó con meses de anticipación
por perderse el Día de Acción de Gracias.

349
00:31:20,534 --> 00:31:22,074
Lo hago todos los años.

350
00:31:23,575 --> 00:31:25,454
Ray: Quizás el año que viene no sea necesario.

351
00:31:26,341 --> 00:31:28,114
Tabitha: ¿Eso es una invitación?

352
00:31:30,523 --> 00:31:34,672
Ray: Eso depende, ¿lo hiciste?
¿Cocinar realmente el pavo y el pastel?

353
00:31:34,672 --> 00:31:38,435
Tabitha: (risas) No. Cree.
Yo, no querrías eso.

354
00:31:39,161 --> 00:31:41,547
Tienes un año para aprender.
cómo utilizar su horno.

355
00:31:42,055 --> 00:31:43,755
(risas)

356
00:31:47,687 --> 00:31:49,375
Ray: ¿Qué tan cerca estás de tu hermana?

357
00:31:51,098 --> 00:31:54,271
tabitha: ella es mi hermana,
digámoslo de esa manera.

358
00:31:55,154 --> 00:31:57,199
Pero mi sobrina lo vale todo.

359
00:31:57,461 --> 00:32:01,029
Ella es simplemente increíble, una
niña increíble.

360
00:32:01,853 --> 00:32:04,903
Ella tuvo su primer piano.
recital en la escuela esta semana.

361
00:32:05,453 --> 00:32:07,873
Ya la extraño.

362
00:32:08,737 --> 00:32:10,705
Ray: ¿Nunca quisiste tener hijos?

363
00:32:14,817 --> 00:32:17,646
tabitha: fuera del
país 300 días al año

364
00:32:17,646 --> 00:32:22,394
y de guardia 24 horas al día, 7 días a la semana, no lo haría
hacerle eso a alguien.

365
00:32:22,883 --> 00:32:24,725
He estado sola demasiado tiempo.

366
00:32:26,876 --> 00:32:29,758
rayo: nunca se sabe
de lo que eres capaz,

367
00:32:29,758 --> 00:32:31,925
considerando dadas las circunstancias adecuadas.

368
00:32:34,353 --> 00:32:37,251
tabitha: no estoy sufriendo
por una vida que podría haber tenido.

369
00:32:38,610 --> 00:32:40,371
Esto es todo para mí.

370
00:32:52,776 --> 00:32:54,369
Te traje algo.

371
00:32:55,334 --> 00:32:56,673
Ray: ¿Y ahora qué?

372
00:32:56,673 --> 00:32:58,112
Tabitha: Solo ábrelo.

373
00:32:58,112 --> 00:32:59,392
No es trabajo.

374
00:33:12,652 --> 00:33:15,395
lo encontré en un poco
comprar fuera de Hamburgo.

375
00:33:15,960 --> 00:33:18,147
Algunas de las páginas son
suelto de la atadura,

376
00:33:18,147 --> 00:33:21,720
pero es una primera edición original.

377
00:33:23,136 --> 00:33:24,741
Ray: ¡Guau!

378
00:33:26,548 --> 00:33:29,880
Esto es realmente difícil de encontrar.

379
00:33:30,684 --> 00:33:32,512
No sé qué decir.

380
00:33:34,688 --> 00:33:37,141
Es uno de los pocos
libros que mi padre nunca -

381
00:33:41,195 --> 00:33:43,792
Nunca encontré.

382
00:33:45,634 --> 00:33:47,338
Tabitha: Bueno, solo intenta tirar.
en un poco de Danielle Steel

383
00:33:47,338 --> 00:33:49,956
o J.K. Rowling la próxima vez, ¿vale?

384
00:33:50,522 --> 00:33:52,998
Haz mi vida un poco más fácil.

385
00:33:55,670 --> 00:33:57,443
Rayo: Gracias.

386
00:34:00,596 --> 00:34:02,378
tabita: vamos.

387
00:34:02,378 --> 00:34:04,016
Vámonos de aquí.

388
00:34:04,204 --> 00:34:05,903
Podemos conseguir un hotel al lado del aeropuerto.

389
00:34:05,903 --> 00:34:08,289
Ray: Pensé que íbamos a mi casa.

390
00:34:08,289 --> 00:34:10,656
tabitha: no puedo quedarme.

391
00:34:10,656 --> 00:34:14,715
tengo un vuelo en
[ininteligible] a Islamabad.

392
00:34:14,743 --> 00:34:16,475
Ray: ¿Mañana?

393
00:34:17,657 --> 00:34:19,158
tabitha: esta noche.

394
00:34:34,280 --> 00:34:36,463
Ray: No sé por qué sigues haciéndolo.

395
00:34:40,293 --> 00:34:42,378
Sabes que no haces la diferencia.

396
00:34:51,578 --> 00:34:53,619
Tabitha: Tengo un informante.

397
00:34:54,275 --> 00:34:57,852
Un niño de 19 años con un bebé de 12 semanas.

398
00:34:57,852 --> 00:35:01,601
y una esposa que ha sido violada
dos veces por guardias militares

399
00:35:01,601 --> 00:35:03,680
buscando disidencia.

400
00:35:07,406 --> 00:35:10,431
Hermano golpeado hasta dejarlo sin sentido
y torturado durante meses

401
00:35:10,431 --> 00:35:12,758
antes de que encontraran su cuerpo en la carretera

402
00:35:12,758 --> 00:35:15,764
cubierto por un montón de basura.

403
00:35:17,085 --> 00:35:18,980
Yo le importo.

404
00:35:25,355 --> 00:35:28,558
Ray: Las coordenadas GPS en
los escaneos digitales que te di,

405
00:35:28,558 --> 00:35:30,230
Lo manipulé.

406
00:35:31,000 --> 00:35:32,297
Se han subido las coordenadas reales.

407
00:35:32,297 --> 00:35:34,075
a una computadora de minería de datos en Baltimore.

408
00:35:34,075 --> 00:35:38,253
Se conectan a los F-18,
Black Hawks, portaaviones

409
00:35:38,253 --> 00:35:40,784
sin conocer nunca las coordenadas reales.

410
00:35:42,390 --> 00:35:44,297
tabitha: ¿por qué harías eso?

411
00:35:44,752 --> 00:35:47,633
Ray: Escondo lugares que nosotros no
quiero que nadie sepa que existe.

412
00:35:47,633 --> 00:35:49,503
La mano derecha no lo sabe.
lo que hace la mano izquierda.

413
00:35:50,857 --> 00:35:52,700
Así lo quieren.

414
00:36:07,740 --> 00:36:09,880
tabitha: sé que te importa.

415
00:36:10,938 --> 00:36:14,504
Quizás demasiado.

416
00:36:17,886 --> 00:36:21,387
Gracias por decirme,

417
00:36:21,387 --> 00:36:23,691
pero todavía voy.

418
00:36:29,772 --> 00:36:31,779
Ray, no sé qué
te sientes ahora mismo,

419
00:36:31,779 --> 00:36:33,953
pero obviamente estás molesto.

420
00:36:40,488 --> 00:36:45,493
Ray: Antes de esto, yo era
estacionado en el sur de Asia,

421
00:36:48,022 --> 00:36:51,029
interceptando a ruso
comunicaciones militares,

422
00:36:51,029 --> 00:36:53,953
movimientos de viajes en la región.

423
00:36:56,020 --> 00:37:01,025
Había un agente local al que le dimos información.

424
00:37:04,938 --> 00:37:08,156
Lo encontré semanalmente en una pequeña tienda de té.

425
00:37:08,156 --> 00:37:10,559
justo en las afueras de Cabo.

426
00:37:11,821 --> 00:37:16,826
Debía tener 15, 16 años.

427
00:37:25,905 --> 00:37:28,113
Su inglés era bastante bueno,

428
00:37:28,667 --> 00:37:31,456
considerando que tenía una educación de 3er grado.

429
00:37:34,669 --> 00:37:37,897
Llevaba un AK-47 al hombro.

430
00:37:38,977 --> 00:37:41,447
Sostenía un teléfono satelital
tamaño de mi zapato en su mano.

431
00:37:45,773 --> 00:37:49,146
Mi [ininteligible], nunca estuve seguro,

432
00:37:51,377 --> 00:37:54,384
pero entendió lo que
era lo que estaba diciendo.

433
00:37:57,556 --> 00:38:00,020
Él siempre asentía con la cabeza.
cabeza y me estrechó la mano

434
00:38:00,020 --> 00:38:01,878
cuando terminamos.

435
00:38:05,006 --> 00:38:08,617
Recé para que la información
que le di era correcto,

436
00:38:08,617 --> 00:38:12,015
Lo volvería a ver la próxima semana.

437
00:38:22,831 --> 00:38:24,461
Ya es un hombre adulto.

438
00:38:27,042 --> 00:38:29,179
Probablemente tenga una familia propia.

439
00:38:33,902 --> 00:38:38,907
Me pregunto si él todavía
Recuerda esa tienda de té,

440
00:38:41,863 --> 00:38:44,019
Morista por las tardes.

441
00:38:46,625 --> 00:38:51,630
Ese pequeño pueblo solía ser
donde está ahora el cráter.

442
00:38:57,291 --> 00:39:01,940
Me pregunto si se está escondiendo
en las mismas cuevas,

443
00:39:04,056 --> 00:39:07,262
asistiendo al mismo consejo
reuniones vas a poner esas

444
00:39:07,262 --> 00:39:09,855
3 veces la guerra se acerca.

445
00:39:22,294 --> 00:39:25,228
Pensé que yo también era importante para él.

446
00:39:32,495 --> 00:39:33,946
Pero no lo estaba.

447
00:40:29,380 --> 00:40:32,060
Murdoch: (silbando)

448
00:40:36,615 --> 00:40:38,305
Tex: ¿Los caimanes ya están mordiendo?

449
00:40:38,612 --> 00:40:40,640
Murdoch: [ininteligible] está a bordo.

450
00:40:45,026 --> 00:40:47,266
Le prometimos más
seguridad si así lo quisieran.

451
00:40:47,711 --> 00:40:49,316
Tarjetas de memoria en proceso de programación

452
00:40:49,316 --> 00:40:51,831
Se enviará a DBS el próximo mes.

453
00:40:51,831 --> 00:40:53,306
Tex: Está bien.

454
00:40:53,306 --> 00:40:55,240
¿Dónde están los archivos que faltan?

455
00:40:55,749 --> 00:40:57,717
Murdoch: La NSA todavía está trabajando en ello.

456
00:40:57,717 --> 00:41:01,683
451 archivos personales no recuperados.

457
00:41:01,683 --> 00:41:04,060
Seguridad encubierta y máxima
las autorizaciones están en contención

458
00:41:04,060 --> 00:41:06,232
hasta que determinemos que están seguros.

459
00:41:06,232 --> 00:41:10,231
El oficial del caso es Mitchell T. K.

460
00:41:10,231 --> 00:41:12,238
Lleva 2 años desaparecido.

461
00:41:12,301 --> 00:41:13,654
El jefe de estación del sur de Asia Central

462
00:41:13,654 --> 00:41:16,007
dijo que tenía estatus de encubierto,

463
00:41:16,007 --> 00:41:18,844
él iba y venía sin
haciendo mucho ruido.

464
00:41:18,844 --> 00:41:22,040
No tenemos muchos otros
correspondencia para continuar.

465
00:41:22,040 --> 00:41:23,598
Alza de las comunicaciones en Cienna Capital

466
00:41:23,598 --> 00:41:26,038
[ininteligible] FCC.

467
00:41:26,733 --> 00:41:28,452
Aprobaciones rápidas
la pista debería estar finalizada

468
00:41:28,452 --> 00:41:30,306
durante la próxima semana.

469
00:41:32,101 --> 00:41:36,015
Tex: ¿Quién está trabajando en la demostración del 8129 LED?

470
00:41:37,494 --> 00:41:40,478
Murdoch: La NSA todavía está trabajando en ello.

471
00:41:42,946 --> 00:41:44,976
Tex: Mi nieta se acaba de mudar

472
00:41:44,976 --> 00:41:48,134
con un nuevo compañero de cuarto.

473
00:41:48,195 --> 00:41:49,849
Quiero asegurarme de que mi pequeña

474
00:41:49,849 --> 00:41:53,181
no se está sacudiendo con el tipo equivocado.

475
00:41:54,164 --> 00:41:56,085
Murdoch: Sí, señor. Disculpe.

476
00:42:03,758 --> 00:42:05,924
Neil, estoy intentando ayudarte.

477
00:42:05,924 --> 00:42:06,865
pero si pregunta una vez más

478
00:42:06,865 --> 00:42:08,273
Estarás en un iglú de metal.

479
00:42:08,273 --> 00:42:10,008
contando las señales en el Polo Norte.

480
00:42:10,008 --> 00:42:11,663
Neil: Los forenses están en esto.

481
00:42:11,663 --> 00:42:13,149
Probablemente no sea una violación de seguridad,

482
00:42:13,149 --> 00:42:15,295
pero lo están pasando mal
tiempo para recuperar los datos.

483
00:42:15,661 --> 00:42:17,837
Los servidores de respaldo también se vieron afectados.

484
00:42:17,858 --> 00:42:20,731
vamos a tener que poner el
Los archivos se vuelven a unir a mano.

485
00:42:20,731 --> 00:42:22,474
Murdoch: ¿Cuánto tiempo llevará eso?

486
00:42:22,474 --> 00:42:24,534
Neil: Un par de 100 horas hombre, al menos.

487
00:42:28,232 --> 00:42:29,793
Murdoch: Una última cosa,

488
00:42:30,123 --> 00:42:33,330
Prepare una demostración del LED AE-129.

489
00:42:33,446 --> 00:42:34,718
No necesita entenderlo,

490
00:42:34,718 --> 00:42:36,814
sólo necesita ver cómo funciona.

491
00:42:36,814 --> 00:42:38,903
Neil: No puedo prometerte eso.

492
00:42:39,730 --> 00:42:41,879
Esta es la NSA, tenemos
cosas más importantes que hacer

493
00:42:41,879 --> 00:42:44,382
que hacer televisores de pantalla plana
y monitores de computadora.

494
00:42:45,504 --> 00:42:47,292
Murdoch: Bueno, no por mucho tiempo.

495
00:42:55,141 --> 00:42:57,175
(llaman a la puerta)

496
00:42:57,900 --> 00:42:59,450
General: entre.

497
00:43:02,017 --> 00:43:04,912
Teniente: General, este es
Brian Mosely de Washington.

498
00:43:07,288 --> 00:43:10,185
General: Gracias, teniente.

499
00:43:11,381 --> 00:43:12,183
Gracias por venir.

500
00:43:12,183 --> 00:43:13,209
¿Cómo estuvo tu vuelo?

501
00:43:13,209 --> 00:43:16,064
Brian: Estuvo bien, general, gracias.

502
00:43:16,064 --> 00:43:17,341
General: ¿No hubo problemas para encontrarlo?

503
00:43:18,546 --> 00:43:19,173
Brian: Ninguno.

504
00:43:19,254 --> 00:43:22,505
Tengo que decir que este es un
Un poco mejor de lo que esperaba.

505
00:43:23,017 --> 00:43:26,232
General: Ah, bueno, estamos trabajando en ello.

506
00:43:27,262 --> 00:43:29,126
[ininteligible] no se construyó en un día.

507
00:43:30,377 --> 00:43:32,026
Brian: [ininteligible].

508
00:43:35,452 --> 00:43:38,450
General: El secretario ha dado
mí autorización de seguridad SCI

509
00:43:38,450 --> 00:43:41,152
para ayudarte con
lo que sea que puedas necesitar.

510
00:43:41,152 --> 00:43:44,824
Entonces, ¿qué es exactamente?
¿Puedo ayudarte con?

511
00:43:49,893 --> 00:43:51,817
Brian: La secretaria se enteró recientemente.

512
00:43:51,817 --> 00:43:55,801
la posibilidad de un
unidad rebelde dentro del IC.

513
00:43:56,591 --> 00:44:00,028
Este grupo se conoce simplemente como Tentáculo 8.

514
00:44:00,028 --> 00:44:03,636
Pueden o no ser responsables
por las violaciones de la red.

515
00:44:04,993 --> 00:44:06,438
Me han pedido que haga una evaluación de riesgos.

516
00:44:06,438 --> 00:44:08,158
y proponer cualquier
evidencia que podría probar

517
00:44:08,158 --> 00:44:10,423
o refutar la existencia de este grupo.

518
00:44:10,974 --> 00:44:15,759
Entonces, general, estoy aquí para
investigar las anomalías que

519
00:44:15,759 --> 00:44:18,256
es posible que te hayas encontrado.

520
00:44:19,835 --> 00:44:23,467
General: Bueno, estos son algunos

521
00:44:23,467 --> 00:44:25,592
que son valores atípicos.

522
00:44:27,214 --> 00:44:29,920
Psicología fallida y/o
polígrafo más de una vez.

523
00:44:34,014 --> 00:44:35,970
Brian: Sí. La mayoría de estos
los hombres han sido entrenados

524
00:44:35,970 --> 00:44:40,975
para vencer los polígrafos y
dar una prueba psicológica falsa

525
00:44:42,256 --> 00:44:44,551
para invalidar los resultados.

526
00:44:51,228 --> 00:44:53,164
Háblenme de esto señores.

527
00:44:54,249 --> 00:44:56,524
Riggs: ¡Oye, despierta!

528
00:44:57,035 --> 00:44:57,922
Deja de murmurar.

529
00:44:57,922 --> 00:44:59,543
¿Qué sucede contigo?

530
00:45:00,396 --> 00:45:02,879
Ray: por favor, déjame ir.

531
00:45:03,820 --> 00:45:05,682
Riggs: Siéntate aquí hasta que alguien diga

532
00:45:05,682 --> 00:45:07,924
es hora de sacarte.

533
00:45:08,000 --> 00:45:11,179
Belanoff: ¡Oye, basta!

534
00:45:11,208 --> 00:45:12,976
Déjalo levantarse.

535
00:45:12,976 --> 00:45:14,662
Riggs: No te desquites conmigo.

536
00:45:15,523 --> 00:45:17,043
Belanoff: Consíguele un poco de agua.

537
00:45:18,178 --> 00:45:19,858
¡Ahora!

538
00:45:22,078 --> 00:45:24,007
Riggs: Maldita perra loca.

539
00:45:33,001 --> 00:45:34,652
Rayo: Gracias.

540
00:45:39,276 --> 00:45:40,913
Tengo hambre.

541
00:45:42,015 --> 00:45:43,424
Belanoff: Lo siento.

542
00:45:44,596 --> 00:45:46,986
Ray: Por favor, cualquier cosa.

543
00:45:48,058 --> 00:45:49,928
Belanoff: El agua llegará en cualquier momento.

544
00:45:50,210 --> 00:45:51,927
rayo: por favor.

545
00:46:10,008 --> 00:46:11,390
Menta.

546
00:46:12,348 --> 00:46:14,551
Siempre me recuerda a la Navidad.

547
00:46:20,896 --> 00:46:22,489
No puedo creer que me haya perdido la Navidad.

548
00:46:22,489 --> 00:46:24,100
belanoff: no hables.

549
00:46:24,100 --> 00:46:26,033
Siéntate ahí.

550
00:46:31,122 --> 00:46:33,021
Ray: ¿De dónde eres?

551
00:46:33,532 --> 00:46:35,357
¿Qué tipo de nombre es Balenoff?

552
00:46:35,655 --> 00:46:38,197
Belanoff: Por favor, señor, simplemente no hable.

553
00:46:41,599 --> 00:46:44,221
¡Rigs, trae tu trasero aquí!

554
00:46:44,221 --> 00:46:46,194
¿Dónde está el agua?

555
00:46:51,091 --> 00:46:52,029
Ray: Cuando yo tenía tu edad,

556
00:46:52,029 --> 00:46:56,553
Recuerdo que no pude
espera para largarte.

557
00:46:59,201 --> 00:47:04,206
Viviendo en casa, estaba intentando
para demostrar que era lo suficientemente bueno.

558
00:47:09,056 --> 00:47:13,504
Una noche me fui por la carretera,

559
00:47:13,504 --> 00:47:16,595
dio un giro equivocado,

560
00:47:17,482 --> 00:47:21,279
Simplemente seguí conduciendo.

561
00:47:27,375 --> 00:47:29,847
Nunca hubiera pensado
la próxima vez que estaría en casa

562
00:47:31,373 --> 00:47:33,845
Sería para el funeral de mi viejo.

563
00:47:41,789 --> 00:47:44,275
Nunca le dije lo mucho que significaba para mí.

564
00:47:48,486 --> 00:47:50,491
Nunca dije adiós.

565
00:47:58,669 --> 00:48:01,396
escuché uno del otro
los guardias obtuvieron un boleto a casa

566
00:48:01,396 --> 00:48:05,035
por hacer un detenido
hablar, firmar unos papeles.

567
00:48:05,035 --> 00:48:06,305
¿Es eso cierto?

568
00:48:06,305 --> 00:48:10,123
belanoff: por favor, no quiero
Tener que amordazarte, pero lo haré.

569
00:48:10,123 --> 00:48:11,449
Ray: puedo ayudarte,
pero tienes que ayudarme.

570
00:48:11,449 --> 00:48:14,297
belanoff: me preocuparía
sobre tu propio negocio.

571
00:48:14,392 --> 00:48:16,035
No necesito ninguna ayuda tuya.

572
00:48:16,035 --> 00:48:18,350
Ray: Este no es lugar para una dama como tú.

573
00:48:20,198 --> 00:48:21,509
La única diferencia entre tú y yo,

574
00:48:21,509 --> 00:48:23,641
es que tengo las manos atadas.

575
00:48:25,899 --> 00:48:28,827
Los dos estamos aquí, en el mismo agujero de mierda.

576
00:48:29,222 --> 00:48:30,683
¿Para qué?

577
00:48:31,199 --> 00:48:32,550
No sé.

578
00:48:32,550 --> 00:48:33,352
¿Tú?

579
00:48:33,591 --> 00:48:35,459
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

580
00:48:35,459 --> 00:48:36,306
Belanoff: ¡Basta!

581
00:48:36,306 --> 00:48:38,080
¡Deja de hablar!

582
00:48:39,318 --> 00:48:41,453
¿Por qué diablos tardaste tanto?

583
00:48:41,453 --> 00:48:43,211
¿Dónde está el agua?

584
00:48:43,211 --> 00:48:45,506
Riggs: Tenemos un interrogador
aquí desde Washington.

585
00:48:45,506 --> 00:48:47,456
Tenemos que atraparlo
limpiado y movido

586
00:48:47,456 --> 00:48:49,377
al otro bloque.

587
00:48:49,377 --> 00:48:50,307
Balenoff: ¿Ahora mismo?

588
00:48:50,893 --> 00:48:53,421
Riggs: ¿Dónde están sus laboratorios y
¿Resultados del polígrafo de anoche?

589
00:48:54,808 --> 00:48:56,157
Balenoff: No lo sé.

590
00:48:57,101 --> 00:48:59,260
Riggs: Una maldita vez
no registres esas estupideces

591
00:48:59,260 --> 00:49:01,314
y el General baja al bloque.

592
00:49:02,503 --> 00:49:04,073
Debo ir a buscarlos.

593
00:49:04,387 --> 00:49:06,213
Date prisa y límpiale el culo.

594
00:49:15,153 --> 00:49:16,561
¿Quieres salir?

595
00:49:16,565 --> 00:49:18,629
Aquí mismo, ahora mismo.

596
00:49:19,856 --> 00:49:21,323
Baja esto.

597
00:49:26,745 --> 00:49:31,750
89744123682674915.

598
00:49:38,680 --> 00:49:40,365
Belanoff: ¿Es esto algún tipo de truco?

599
00:49:40,809 --> 00:49:42,155
Ray: No hay truco.

600
00:49:45,536 --> 00:49:47,104
Balenoff: ¿Qué soy yo?
se supone que tiene que ver con esto?

601
00:49:47,104 --> 00:49:48,733
Ray: Dáselo a alguien con rango.

602
00:49:48,733 --> 00:49:50,506
no superior a teniente.

603
00:49:51,213 --> 00:49:52,499
Sabrán qué hacer con él.

604
00:49:52,499 --> 00:49:53,920
Belanoff: No tengo la autoridad para...

605
00:49:53,920 --> 00:49:56,829
Ray: Sólo entrega la nota.

606
00:50:06,989 --> 00:50:08,886
Riggs: Sólo un poco más, caballeros.

607
00:50:15,262 --> 00:50:17,178
[sonidos de prisioneros hablando]

608
00:50:20,718 --> 00:50:24,728
Riggs: El soldado Belanoff es
Limpiar al detenido.

609
00:50:30,228 --> 00:50:31,688
Roth: ¿Dónde está el detenido, soldado?

610
00:50:32,011 --> 00:50:33,327
¿Dónde está el soldado Belanoff?

611
00:50:33,327 --> 00:50:35,832
Riggs: Ella acaba de estar aquí, justo
tal vez hace 10 o 15 minutos.

612
00:50:36,624 --> 00:50:36,950
Estaba recibiendo su último...

613
00:50:36,950 --> 00:50:38,359
Roth: Simplemente encuentre al detenido.

614
00:50:38,359 --> 00:50:39,260
Consulta la enfermería.

615
00:50:39,260 --> 00:50:40,276
Riggs: Sí, señor.

616
00:50:44,579 --> 00:50:47,481
Roth: Lo siento, Brian.
Lo solucionaremos.

617
00:50:50,771 --> 00:50:55,776
Quieres esperarlo aquí
o [ininteligible] detenido?

618
00:51:03,841 --> 00:51:05,245
(sonido de alarma)

619
00:51:12,366 --> 00:51:13,833
(sonido de perros ladrando)

620
00:51:53,466 --> 00:51:55,084
Hombre con camisa blanca: Debes tener hambre.

621
00:51:55,484 --> 00:51:57,023
Vamos a conseguirte algo de comer.

622
00:52:02,083 --> 00:52:03,685
Ray: Sólo quiero volver a casa.

623
00:52:03,685 --> 00:52:05,117
Lo daremos por terminado el día.

624
00:52:05,553 --> 00:52:06,946
Ni siquiera tienes que hablar.

625
00:52:06,946 --> 00:52:08,631
Hombre con camisa blanca: no puedo hacer eso.

626
00:52:08,631 --> 00:52:11,406
Ray: Claro que puedes, solo
siéntate ahí y cállate.

627
00:52:12,731 --> 00:52:15,263
Mejor aún, ¿por qué no te largas?

628
00:52:19,739 --> 00:52:21,245
Hombre con camisa blanca: DOD
envió una nota a Langley

629
00:52:21,245 --> 00:52:24,366
a finales del año pasado, detallando
posible existencia de una unidad encubierta

630
00:52:24,366 --> 00:52:26,160
conocido sólo como Tentáculo 8.

631
00:52:26,160 --> 00:52:27,060
Ray: ¡Para!

632
00:52:27,060 --> 00:52:30,848
Hombre de camisa blanca: El grupo dentro.
el CI, pero fuera de su jurisdicción,

633
00:52:30,848 --> 00:52:31,731
reportando directamente al presidente.

634
00:52:31,731 --> 00:52:34,059
Ray: Mira, no me importa.

635
00:52:34,628 --> 00:52:36,316
Voy a saltar si
No detienes el auto.

636
00:52:36,316 --> 00:52:38,396
Hombre con camisa blanca: ¡Siéntate!

637
00:52:40,338 --> 00:52:41,931
Mitchell me pidió que viniera.

638
00:52:42,881 --> 00:52:45,963
Estoy aquí por él, no por ti.

639
00:52:51,068 --> 00:52:53,760
Se redactó un memorando en secreto.
y enviado a cada agencia

640
00:52:53,760 --> 00:52:56,708
advirtiéndoles de la
potencial del Tentáculo 8.

641
00:52:58,128 --> 00:53:00,750
Para subvertir el sabotaje.

642
00:53:00,932 --> 00:53:05,153
Cualquier programa encubierto no
sujeto a [ininteligible].

643
00:53:07,442 --> 00:53:10,171
Rayo: ¿Y? ¿Qué tiene eso que ver conmigo?

644
00:53:10,171 --> 00:53:11,723
No sé nada sobre nada de eso.

645
00:53:12,560 --> 00:53:13,713
Hombre de camisa blanca: Mitchell
te pidió que bloquearas los servidores,

646
00:53:13,713 --> 00:53:15,303
pero lo que no te dijo fue que

647
00:53:15,303 --> 00:53:18,461
Los archivos de eso se borraron.
contenía las identidades de los

648
00:53:18,461 --> 00:53:19,660
Personal tentáculo.

649
00:53:19,660 --> 00:53:21,649
Están en gran peligro si
sus identidades se hacen conocidas.

650
00:53:21,649 --> 00:53:25,338
No sólo para ellos, sino
a la seguridad nacional.

651
00:53:27,008 --> 00:53:29,307
rayo: no lo sé
algo sobre tentáculo 8

652
00:53:29,307 --> 00:53:31,989
o cualquier otro programa encubierto
del que Mitchell es parte.

653
00:53:31,989 --> 00:53:36,212
Ya sabes, Mitchell es
paranoico por todo.

654
00:53:37,416 --> 00:53:39,064
No sé qué te dijo.

655
00:53:40,020 --> 00:53:41,861
Estoy bastante seguro de que mucho de eso no es cierto.

656
00:53:46,962 --> 00:53:48,746
Hombre de camisa blanca: Mitchell
y yo estábamos estacionados juntos

657
00:53:48,746 --> 00:53:49,610
en Sudamérica.

658
00:53:50,674 --> 00:53:52,699
Luego, cuando fue transferido
a la estación de Asia Oriental

659
00:53:52,699 --> 00:53:55,071
Fui con él.

660
00:53:55,593 --> 00:53:57,379
Intentaron obligarlo a
tomar el puesto de jefe de estación,

661
00:53:57,379 --> 00:53:59,723
pero lo rechazó al menos 3 veces.

662
00:54:00,414 --> 00:54:02,690
Porque dijo que nunca tuvo ningún deseo.

663
00:54:02,690 --> 00:54:04,803
a cada uno ponerse un par de zapatos decentes.

664
00:54:07,983 --> 00:54:12,988
Llegó temprano a todas las reuniones,
preciso con cada detalle

665
00:54:13,896 --> 00:54:16,405
y un hombre de la más alta integridad.

666
00:54:17,881 --> 00:54:19,007
Quizás no lo conocías muy bien.

667
00:54:19,007 --> 00:54:21,538
pero lo hice, y eso significó algo.

668
00:54:35,427 --> 00:54:38,930
rayo: no lo sé
algo sobre tentáculo 8

669
00:54:38,930 --> 00:54:40,868
o cualquier cosa de la que Mitchell fuera parte.

670
00:54:40,868 --> 00:54:42,737
Me pidió que subiera un virus,

671
00:54:42,737 --> 00:54:45,749
borrar los expedientes de su caso y
cualquier otra cosa en la que pueda estar.

672
00:54:46,834 --> 00:54:48,836
Dijo que estaba en problemas
y necesitaba mi ayuda.

673
00:54:49,738 --> 00:54:51,109
Hombre con camisa blanca: Can
¿Recuperarás los archivos?

674
00:54:51,635 --> 00:54:53,565
Ray: No, se han ido.

675
00:54:53,678 --> 00:54:55,716
Nadie puede recuperarlos.

676
00:54:55,755 --> 00:54:58,160
Es un virus que come
lo que quiere comer.

677
00:54:58,160 --> 00:55:01,443
Congela un bucle interminable de cifrado.

678
00:55:02,152 --> 00:55:04,686
Esos archivos nunca podrán recuperarse.

679
00:55:04,686 --> 00:55:08,622
Hombre con camisa blanca: espero que estés
Bueno, por el bien de todos.

680
00:55:11,126 --> 00:55:13,289
Tengo una identificación, algo de efectivo y algunos pasaportes.

681
00:55:13,289 --> 00:55:14,755
y una casa segura para ti.

682
00:55:14,755 --> 00:55:16,528
No me quedaría allí mucho tiempo.

683
00:55:16,628 --> 00:55:19,201
Sigues moviéndote hasta
elaboraste un plan.

684
00:55:19,728 --> 00:55:22,064
Este coche te llevará al apartamento.

685
00:55:23,273 --> 00:55:25,602
Lo que hagas ahora depende de ti.

686
00:55:27,587 --> 00:55:29,713
Pero si te metes en problemas,

687
00:55:29,793 --> 00:55:34,798
nadie vendrá a salvarte, no
Mitchell, no la NSA, nadie.

688
00:55:41,821 --> 00:55:42,992
Ray: ¿Por qué haces esto?

689
00:55:42,992 --> 00:55:44,760
¿Por qué me ayudas?

690
00:55:47,622 --> 00:55:50,699
Hombre de camisa blanca: Mitchell me lo pidió.

691
00:55:50,699 --> 00:55:52,280
Ray: ¿Eso es todo?

692
00:55:54,706 --> 00:55:56,504
Hombre con camisa blanca: Ya es suficiente.

693
00:56:07,828 --> 00:56:09,316
Ray: Teléfono.

694
00:56:09,354 --> 00:56:11,056
(sonido de teléfono sonando)

695
00:56:19,266 --> 00:56:20,838
Contestador automático: Hola. No estoy en casa.

696
00:56:20,838 --> 00:56:22,723
Déjame un mensaje y te
volveré contigo cuando pueda.

697
00:56:22,723 --> 00:56:24,218
Gracias.

698
00:56:26,099 --> 00:56:29,568
Rayo: Hola. No puedo hablar mucho.

699
00:56:30,606 --> 00:56:34,703
Sólo quiero hacerte saber que estoy bien.

700
00:56:57,865 --> 00:56:58,858
Mierda.

701
00:57:00,232 --> 00:57:01,878
(música intensa)

702
00:59:37,382 --> 00:59:39,249
Voz en el teléfono: Federal
Oficina de Investigación.

703
00:59:39,513 --> 00:59:41,147
Rayo: Neil Frost.

704
00:59:41,147 --> 00:59:42,744
Voz en el teléfono: te transferiré ahora.

705
00:59:44,218 --> 00:59:45,802
Neil: Este es el Agente Frost.

706
00:59:45,888 --> 00:59:47,526
Ray: ¿Esta línea es segura?

707
00:59:49,066 --> 00:59:49,949
Neil: No.

708
00:59:50,278 --> 00:59:55,108
Ray: Llámame al 818-555-4040.

709
01:00:01,508 --> 01:00:02,880
(sonido de teléfono sonando)

710
01:00:02,880 --> 01:00:04,148
Rayo: Sí.

711
01:00:04,148 --> 01:00:05,989
Neil:¿Quién es?

712
01:00:06,056 --> 01:00:07,706
Ray: Soy Ray. Estoy en un teléfono público.

713
01:00:07,706 --> 01:00:08,842
Neil: ¿Ray?

714
01:00:08,842 --> 01:00:09,539
Rayo: Sí.

715
01:00:09,539 --> 01:00:11,408
Neil: No he sabido nada de ti desde hace un tiempo.

716
01:00:11,408 --> 01:00:12,456
¿Cómo está todo?

717
01:00:12,456 --> 01:00:13,936
¿Estás en la ciudad?

718
01:00:13,936 --> 01:00:15,223
Ray: necesito tu ayuda.

719
01:00:15,223 --> 01:00:16,399
No puedo explicarlo ahora.

720
01:00:16,399 --> 01:00:17,366
¿Puedes encontrarte?

721
01:00:17,366 --> 01:00:19,173
Neil: ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

722
01:00:20,959 --> 01:00:22,072
Ray: Estoy a un par de horas de distancia.

723
01:00:22,072 --> 01:00:23,762
Puedo encontrarte en algún lugar.

724
01:00:24,552 --> 01:00:26,462
Neil: ¿Qué tipo de
¿En problemas estás metido, Ray?

725
01:00:29,599 --> 01:00:31,309
Ray: ¿Puedo llamarte aquí?

726
01:00:31,310 --> 01:00:32,794
Neil: Llame a la línea de información.

727
01:00:32,853 --> 01:00:34,282
Me llamarán.

728
01:00:34,282 --> 01:00:35,922
Ray: Te llamaré en unas horas.

729
01:00:38,022 --> 01:00:39,561
Ahmad: Hoy es un día caluroso.

730
01:00:40,815 --> 01:00:42,179
Aquí.

731
01:00:43,549 --> 01:00:46,885
Ray: Está bien.
Gracias. No necesito nada.

732
01:00:46,885 --> 01:00:47,849
Ahmad: Está bien.

733
01:00:47,849 --> 01:00:49,180
Ni siquiera necesitas pagar.

734
01:00:49,180 --> 01:00:50,609
te doy.

735
01:00:51,247 --> 01:00:54,070
Pero no puedes quedarte aquí.

736
01:00:54,070 --> 01:00:57,415
Si quieres más, ven
Vuelve y pregunta por Ahmad.

737
01:00:58,485 --> 01:00:59,764
Ray: Eso es muy generoso.

738
01:00:59,764 --> 01:01:00,631
Ahmad: Está bien.

739
01:01:00,631 --> 01:01:03,284
Hay un refugio no muy lejos de aquí.

740
01:01:04,368 --> 01:01:06,964
Ray: Tengo un lugar donde quedarme.

741
01:01:06,964 --> 01:01:08,208
pero ¿podrías ayudarme?

742
01:01:08,208 --> 01:01:09,031
Hombre con collar: soy
¡Llamaré a la policía!

743
01:01:09,031 --> 01:01:10,372
¡Fuera de aquí!

744
01:01:10,372 --> 01:01:13,079
Ahmad: [ininteligible], vuelve adentro.

745
01:01:14,957 --> 01:01:17,571
Está bien. Está bien.

746
01:01:19,366 --> 01:01:24,157
Tu me das, puedo ayudarte
Si vendes, obtendrás un precio justo.

747
01:01:25,018 --> 01:01:26,582
Ray: No necesito dinero.

748
01:01:27,430 --> 01:01:29,424
Ahmad: ¿Qué necesitas?

749
01:01:29,913 --> 01:01:31,473
Ray: Necesito un teléfono.

750
01:01:46,612 --> 01:01:49,086
¿De dónde eres originalmente?

751
01:01:57,015 --> 01:01:59,031
Ahmad: Un lugar en las montañas

752
01:02:01,035 --> 01:02:04,459
donde los lagos son como espejos.

753
01:02:06,691 --> 01:02:08,619
Un lugar muy, muy lejano.

754
01:02:13,399 --> 01:02:14,950
(música suave)

755
01:02:17,475 --> 01:02:22,122
Lo veo todavía cada vez que cierro los ojos.

756
01:02:28,472 --> 01:02:30,681
Ya no es el lugar en mis recuerdos.

757
01:02:33,916 --> 01:02:35,884
Mucho ha cambiado.

758
01:02:38,408 --> 01:02:40,248
Ray: Debes perdértelo.

759
01:02:42,982 --> 01:02:44,883
Ahmad: Sí, mucho.

760
01:02:48,085 --> 01:02:50,106
Pero esta es nuestra casa ahora.

761
01:02:53,004 --> 01:02:57,662
Ray: Tal vez algún día lo haga.
ser como era una vez

762
01:02:57,662 --> 01:02:59,888
y puedes volver.

763
01:03:04,250 --> 01:03:06,051
Ahmad: ¿De verdad lo crees?

764
01:03:08,248 --> 01:03:10,125
¿Sabes de qué lugar estoy hablando?

765
01:03:13,650 --> 01:03:16,492
Ray: Nunca he estado allí.

766
01:03:17,455 --> 01:03:20,230
pero lo he imaginado
muchas veces en mi mente.

767
01:03:23,942 --> 01:03:26,639
A veces leo tu periódico delante.

768
01:03:31,925 --> 01:03:33,961
Ahmad: ¿Leíste nuestro periódico?

769
01:03:42,475 --> 01:03:44,121
¿Ves algo que quieras?

770
01:03:51,127 --> 01:03:52,636
Ray: ¿Esto funciona?

771
01:03:54,701 --> 01:03:55,772
Ahmad: Ésta es muy buena.

772
01:03:58,401 --> 01:04:00,513
Un poco más caro

773
01:04:01,368 --> 01:04:03,384
pero puedes hablar en cualquier lugar.

774
01:04:05,573 --> 01:04:08,153
Ray: ¿Tienes una batería extra, un cargador?

775
01:04:08,211 --> 01:04:09,825
Ahmad: Sí.

776
01:04:17,304 --> 01:04:19,116
Gracias.

777
01:04:29,415 --> 01:04:31,437
Ray: ¿Deshacerte de esto por mí?

778
01:04:32,242 --> 01:04:34,361
No quiero que me encuentren.

779
01:04:38,269 --> 01:04:39,751
Ahmad: Está bien.

780
01:04:45,037 --> 01:04:46,476
Está bien.

781
01:04:46,476 --> 01:04:48,865
Puedo venderlo por ti.

782
01:04:48,865 --> 01:04:50,317
Ven a verme la semana que viene.

783
01:04:50,317 --> 01:04:52,616
No le digas nada a mi
hermano, [ininteligible].

784
01:04:52,616 --> 01:04:55,366
Sólo ven y búscame, ¿vale?

785
01:04:56,440 --> 01:04:58,193
Ray: Toma el dinero, por favor.

786
01:05:01,896 --> 01:05:03,724
Ahmad: Está bien.

787
01:05:04,022 --> 01:05:06,543
No soy un hombre codicioso.

788
01:05:27,050 --> 01:05:29,031
Neil: ¿Qué te pasó?

789
01:05:30,114 --> 01:05:32,101
Ray: Recibí una pequeña paliza.

790
01:05:32,101 --> 01:05:34,231
Neil: Te ves como una mierda.

791
01:05:39,852 --> 01:05:41,618
Ray: Eres un buen hombre, Frost.

792
01:05:46,610 --> 01:05:48,218
Neil: ¿Qué está pasando?

793
01:05:53,110 --> 01:05:56,358
Ray: tengo un sin marcar
nota anónima de Langley

794
01:05:56,358 --> 01:05:58,090
cuando todavía estaba en Maryland.

795
01:05:58,632 --> 01:06:00,757
Resulta que era de Mitchell.

796
01:06:02,159 --> 01:06:04,508
No lo había visto en años,

797
01:06:05,190 --> 01:06:07,122
No desde que murió su hijo.

798
01:06:08,893 --> 01:06:12,204
Parecía cansado, agotado.

799
01:06:14,298 --> 01:06:19,303
Me regaló un libro
páginas y páginas de códigos

800
01:06:20,657 --> 01:06:21,693
garabateado a lápiz.

801
01:06:21,903 --> 01:06:23,306
Neil: ¿Qué tipo de códigos?

802
01:06:23,730 --> 01:06:27,830
Ray: Códigos de cifrado, nosotros
Solía tener que romper con la mano.

803
01:06:30,136 --> 01:06:31,782
Neil: Él no lo dijo.
¿Para qué eran?

804
01:06:32,103 --> 01:06:34,188
Ray: No me dio ningún detalle.

805
01:06:34,188 --> 01:06:37,164
Él simplemente seguía diciendo: "Está en
el libro. Está en el libro."

806
01:06:37,284 --> 01:06:38,442
"Mantenlo a salvo para mí".

807
01:06:38,442 --> 01:06:40,274
Neil: Algunas personas simplemente
no se cuando salir

808
01:06:40,274 --> 01:06:42,404
antes de que sea demasiado.

809
01:06:46,357 --> 01:06:48,303
Ray: Lo ayudé con un virus.

810
01:06:49,795 --> 01:06:53,309
lo incrustó en el servidor remoto de la NSA,

811
01:06:53,309 --> 01:06:55,496
programas rastreadores mutantes
y cazadores de contraseñas

812
01:06:55,496 --> 01:06:57,137
para que parezca legítimo.

813
01:06:57,137 --> 01:06:59,727
Su correo electrónico fue interceptado y rebotado.

814
01:06:59,727 --> 01:07:02,973
hasta que llegó a la NSA, que
desencadenó la infracción.

815
01:07:03,774 --> 01:07:06,467
Neil: ¿La oficina, la DEA, la CIA?

816
01:07:07,293 --> 01:07:08,352
Ray: Todo el mundo.

817
01:07:08,352 --> 01:07:10,665
Neil: Detente. No quiero escuchar más.

818
01:07:11,695 --> 01:07:14,768
No me lo pidas porque
no quiero involucrarme.

819
01:07:14,768 --> 01:07:17,635
Ray: Algo dentro de la tienda está podrido.

820
01:07:17,698 --> 01:07:20,570
y quería que lo borraran.

821
01:07:20,570 --> 01:07:22,472
Le dije que lo haría si
Yo también podría ser borrado.

822
01:07:22,472 --> 01:07:26,604
Neil: La gente renuncia, la gente se jubila.

823
01:07:26,604 --> 01:07:30,711
La gente se levanta y se va todos los días.

824
01:07:30,851 --> 01:07:33,382
Ray: No sin alguien.
sabiendo todo lo que hacemos,

825
01:07:33,746 --> 01:07:36,016
escuchando cada conversación que tenemos.

826
01:07:36,925 --> 01:07:39,315
La gente de este lado de
El telón nunca se abre.

827
01:07:39,986 --> 01:07:43,030
Sólo esperamos por ahí
que se acabe la arena.

828
01:07:43,270 --> 01:07:46,963
Neil: Es un crimen capital, Ray.

829
01:07:46,963 --> 01:07:48,827
Podrías ir a la silla
para ese tipo de cosas.

830
01:07:55,545 --> 01:07:58,963
Ray: Tentáculo 8, ¿encontraste algo?

831
01:07:59,894 --> 01:08:01,915
Neil: No quiero involucrarme, Ray.

832
01:08:02,487 --> 01:08:05,611
Tengo un hijo que está a punto de ir a la universidad.

833
01:08:07,305 --> 01:08:10,034
¿Cómo sé que tú y TK no van a

834
01:08:10,034 --> 01:08:13,936
[ininteligible] para todos
quiero ser [ininteligible]

835
01:08:13,936 --> 01:08:15,658
¿Con un balde lleno de dinero en efectivo?

836
01:08:15,658 --> 01:08:18,649
No creo que hayas pensado
todo esto todavía.

837
01:08:19,957 --> 01:08:22,685
No voy a cometer traición por ti.

838
01:08:24,812 --> 01:08:26,777
Ray: ¿Hace cuánto que nos conocemos?

839
01:08:29,677 --> 01:08:31,418
¿Cuándo te he pedido que hagas algo?

840
01:08:31,418 --> 01:08:33,907
¿Incluso cerca de cruzar la línea?

841
01:08:42,123 --> 01:08:47,128
Tentáculo 8, no existente
archivos u operaciones.

842
01:08:50,546 --> 01:08:55,551
Se menciona 4.032 veces.
en notas de inteligencia clasificadas

843
01:08:55,727 --> 01:08:58,285
desde 1933 hasta la actualidad.

844
01:08:58,285 --> 01:09:00,960
Pregunté por ahí y no pude conseguir nada.

845
01:09:01,363 --> 01:09:04,842
Entonces, o es legítimo o es un engaño,

846
01:09:04,842 --> 01:09:06,287
pero eso es todo lo que sé.

847
01:09:07,536 --> 01:09:09,525
Ray: ¿Oficial de caso?

848
01:09:11,017 --> 01:09:14,911
Neil: Tabitha Lloyd, CIA,
funcionario del Inspector General.

849
01:09:16,293 --> 01:09:18,355
rayo: espera. ¿Qué?

850
01:09:18,936 --> 01:09:20,074
Eso no puede estar bien.

851
01:09:20,074 --> 01:09:22,372
Ella está TRISTE.

852
01:09:23,310 --> 01:09:25,934
¿Qué pasa con Kendahar?

853
01:09:26,893 --> 01:09:27,789
¿Leod, Islamabad?

854
01:09:27,789 --> 01:09:29,880
Ella me dijo que tiene agentes en el campo.

855
01:09:30,717 --> 01:09:32,841
Neil: No hay ningún registro de ella.
Estar en actividades especiales.

856
01:09:34,053 --> 01:09:36,413
Si lo hizo, estaba fuera de los libros.

857
01:09:36,413 --> 01:09:41,418
y su historia clínica
es paralelo a cada filtración de información

858
01:09:42,297 --> 01:09:45,470
que hemos tenido en los últimos 12 años.

859
01:09:51,962 --> 01:09:55,998
Eso es todo lo que tengo para ti ahora. Lo lamento.

860
01:10:02,784 --> 01:10:04,637
Ray: Gracias, Neil.

861
01:10:14,010 --> 01:10:16,054
(música intensa)

862
01:11:30,217 --> 01:11:33,960
Hombre con gafas: Oh hombre. (risas)

863
01:11:38,487 --> 01:11:40,115
Ray: ¿Qué es este lugar?

864
01:11:40,116 --> 01:11:41,185
Hombre con gafas: Esto es sólo temporal.

865
01:11:41,185 --> 01:11:42,224
El tiempo suficiente para reunir información

866
01:11:42,224 --> 01:11:44,244
y ayudar a todos a planificar las salidas.

867
01:11:44,601 --> 01:11:45,640
Ray: ¿Todos?

868
01:11:45,640 --> 01:11:46,639
Hombre con gafas: Sí.

869
01:11:46,639 --> 01:11:50,033
pongo una serie de mensajes
en el crucigrama.

870
01:11:50,407 --> 01:11:51,969
Ray: No tenemos mucho tiempo.

871
01:11:51,993 --> 01:11:53,563
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con TK?

872
01:11:53,564 --> 01:11:55,002
Hombre con gafas: No recientemente,

873
01:11:55,002 --> 01:11:57,038
pero ha tenido razón
lejos de todo.

874
01:11:57,076 --> 01:11:57,815
Rayo: Sí.

875
01:11:57,815 --> 01:11:59,698
Hasta ahora.

876
01:11:59,698 --> 01:12:01,895
Hombre con gafas: ¿Te dio una lista?

877
01:12:02,231 --> 01:12:03,077
Rayo: ¿Qué?

878
01:12:03,077 --> 01:12:04,131
Hombre con gafas: una lista de otros.

879
01:12:04,131 --> 01:12:05,877
Sería útil si tuviéramos una lista.

880
01:12:05,877 --> 01:12:07,907
Ahora mismo ni siquiera
saber quién necesita ayuda.

881
01:12:09,924 --> 01:12:11,324
Ray: No, no me dio una lista.

882
01:12:11,324 --> 01:12:13,239
¿Por qué me preguntas eso?

883
01:12:18,412 --> 01:12:21,454
Ahora mismo deberíamos simplemente
preocuparnos por nosotros mismos.

884
01:12:21,917 --> 01:12:22,976
Hombre con gafas: lo entiendo.

885
01:12:22,976 --> 01:12:24,698
Déjame mostrarte algo.

886
01:12:24,698 --> 01:12:26,170
¿Ves esto?

887
01:12:26,170 --> 01:12:27,476
Échale un vistazo.

888
01:12:30,703 --> 01:12:32,679
Ray: No tiene matasellos.

889
01:12:32,884 --> 01:12:34,217
Nunca fue enviado por correo.

890
01:12:34,217 --> 01:12:35,732
Hombre con gafas: No. Yo
Lo encontré debajo de nuestra puerta.

891
01:12:35,732 --> 01:12:37,059
Hace 2 noches.

892
01:12:37,078 --> 01:12:38,975
Estoy seguro de que es ella.

893
01:12:42,863 --> 01:12:46,679
Ray: envíale una nota en el crucigrama.

894
01:12:48,185 --> 01:12:51,058
Dile que estoy vivo.

895
01:12:51,076 --> 01:12:52,828
Hombre con gafas: Ya está hecho.

896
01:12:55,803 --> 01:12:57,353
Ray: Este es el papel en el que pusiste tu...

897
01:12:57,353 --> 01:12:58,755
Hombre con gafas: Contraportada.

898
01:12:59,520 --> 01:13:01,352
Bienvenido a casa. Vamos adentro.

899
01:13:06,932 --> 01:13:08,721
Tex: Agradece tu apoyo.

900
01:13:09,643 --> 01:13:12,983
Por supuesto. Te doy mi palabra. (risas)

901
01:13:13,958 --> 01:13:16,149
Organizaremos algo a principios del próximo año.

902
01:13:17,246 --> 01:13:18,808
Bien, lo espero con ansias.

903
01:13:20,787 --> 01:13:21,908
¿Qué pasó?

904
01:13:23,095 --> 01:13:25,586
Murdoch: camiones entregados
las máquinas equivocadas

905
01:13:25,586 --> 01:13:26,908
en algunos condados.

906
01:13:27,310 --> 01:13:28,983
Un equipo de noticias apareció en
uno de los puestos de control

907
01:13:28,983 --> 01:13:31,604
y la mitad de FHP nunca recibió el memorando.

908
01:13:32,839 --> 01:13:34,589
Tex: Recibí una llamada sobre
problemas de seguridad de la red,

909
01:13:34,589 --> 01:13:37,294
que ya ha sido limpiado todo.

910
01:13:37,339 --> 01:13:39,230
¿Resolvieron sus problemas?

911
01:13:39,230 --> 01:13:40,928
Murdoch: Hasta donde yo sé.

912
01:13:46,142 --> 01:13:47,335
Tex: ¿Mosley todavía está en el edificio?

913
01:13:47,691 --> 01:13:49,997
Necesito verlo ahora mismo.

914
01:13:49,997 --> 01:13:51,250
Bueno.

915
01:13:52,265 --> 01:13:54,144
¿Conoces a Brian Mosley?

916
01:13:55,241 --> 01:13:55,967
Murdoch: Todavía no.

917
01:13:55,967 --> 01:13:57,274
Tex: Tienes que empezar
dándote a conocer.

918
01:13:57,274 --> 01:13:58,055
Vamos ahora.

919
01:13:58,055 --> 01:13:59,934
Murdoch: Sí, señor, lo haré.
hazlo de inmediato.

920
01:13:59,934 --> 01:14:01,111
Tex: Mosley estará involucrado.

921
01:14:01,111 --> 01:14:02,795
así que conócelo bien.

922
01:14:02,795 --> 01:14:04,624
Tiene el oído de la secretaria,

923
01:14:04,624 --> 01:14:06,664
Entonces es alguien que necesitamos de nuestro lado.

924
01:14:06,664 --> 01:14:08,176
Murdoch: Sí. Comandante de los Navy Seal,

925
01:14:08,176 --> 01:14:10,076
Asesor de interrogatorios de la CIA -

926
01:14:10,076 --> 01:14:11,959
Tex: Sí, memorizando.
No es lo mismo que saber.

927
01:14:11,959 --> 01:14:14,173
Quiero que conozcas a estas personas.

928
01:14:15,898 --> 01:14:17,191
(risas)

929
01:14:18,083 --> 01:14:18,885
Mosley: Texas.

930
01:14:18,885 --> 01:14:20,091
Tex: ¿Cómo estuvo tu visita a la NSA?

931
01:14:20,091 --> 01:14:22,768
Mosley: Son un verdadero misterio para mí.

932
01:14:22,768 --> 01:14:24,202
entonces no lo sé.

933
01:14:24,279 --> 01:14:25,877
Quiero decir, son muy estrictos con la información.

934
01:14:25,877 --> 01:14:27,674
algo así como si lo hubieran inventado.

935
01:14:27,674 --> 01:14:30,296
Todo lo que me han dicho hasta ahora.

936
01:14:30,296 --> 01:14:31,981
Me hace pensar que la seguridad
no va a ser un problema.

937
01:14:31,981 --> 01:14:33,877
Tex: Bueno, Murdoch me ha estado informando.

938
01:14:33,877 --> 01:14:37,940
sobre algunas cuestiones pendientes,
Violaciones de información, filtraciones.

939
01:14:37,940 --> 01:14:40,857
Le pedí que estuviera disponible.
para ti si necesitas algo.

940
01:14:42,151 --> 01:14:44,063
Mosley: Hay una cosa
eso me ha estado molestando.

941
01:14:44,143 --> 01:14:45,727
Quizás puedas ayudarme con eso.

942
01:14:46,104 --> 01:14:48,060
En marzo pasado el secretario
me pidió que bajara a

943
01:14:48,060 --> 01:14:50,886
visitar [ininteligible] en
uno de nuestros sitios negros.

944
01:14:50,886 --> 01:14:52,696
Quería que asistiera a un interrogatorio.

945
01:14:52,696 --> 01:14:54,796
con respecto a una de las violaciones de la red.

946
01:14:54,796 --> 01:14:57,441
Había un tipo allí, de la NSA desde hace mucho tiempo,

947
01:14:57,441 --> 01:15:00,844
falló su prueba de polígrafo,
La prueba de estrés casi lo mata

948
01:15:00,844 --> 01:15:02,227
y nada que saliera de su boca

949
01:15:02,227 --> 01:15:05,211
coincide con su papeleo.

950
01:15:05,211 --> 01:15:06,797
Cuando llegué allí, ya no estaba.

951
01:15:06,797 --> 01:15:09,141
ya fue enviado
a algún otro agujero,

952
01:15:09,141 --> 01:15:13,079
Dios sabe dónde, y dudo que
alguien le ha dado seguimiento.

953
01:15:13,079 --> 01:15:13,670
Murdoch: ¿Nuestros muchachos?

954
01:15:13,670 --> 01:15:15,643
Mosley: contratistas externos.

955
01:15:16,116 --> 01:15:18,151
Te lo prometo, esto será
vuelve para perseguirnos.

956
01:15:18,658 --> 01:15:19,979
Necesitas hablar con el general.

957
01:15:19,979 --> 01:15:22,810
a ver si tiene mas informacion
sobre estos otros valores atípicos.

958
01:15:24,288 --> 01:15:26,518
Tex: Murdoch puede conseguir
Eres todo lo que necesitas

959
01:15:26,518 --> 01:15:28,513
y te alcanzaré Deanna más

960
01:15:28,513 --> 01:15:30,119
En el Gayla mañana por la noche.

961
01:15:30,119 --> 01:15:31,928
Mosley: Lo espero con ansias.

962
01:15:31,928 --> 01:15:35,098
Murdoch, estoy buscando
Con muchas ganas de trabajar con usted.

963
01:15:37,732 --> 01:15:39,801
Tex: (riendo)

964
01:15:41,738 --> 01:15:44,502
¿Ya no atiendes mis llamadas? (riendo)

965
01:15:45,739 --> 01:15:47,691
¿Qué tiene que hacer un chico para que le devuelvan la llamada?

966
01:15:48,535 --> 01:15:50,508
¿Ganar unas elecciones? (risas)

967
01:16:31,779 --> 01:16:33,506
tabitha: estoy bien.

968
01:16:38,298 --> 01:16:39,874
Roger: ¿Qué pasó?

969
01:16:41,258 --> 01:16:43,394
tabita: ¿a qué te refieres?

970
01:16:43,982 --> 01:16:46,896
Ray: Bueno, no sólo eso,

971
01:16:48,033 --> 01:16:50,024
¿Qué pasó después de que te fuiste?

972
01:16:50,024 --> 01:16:51,828
Nunca supe de ti.

973
01:16:52,969 --> 01:16:53,971
tabitha: lo siento, rayo.

974
01:16:53,986 --> 01:16:55,510
Estaba en una zona de guerra.

975
01:16:58,288 --> 01:17:00,486
Ray: ¿Por qué estás a la defensiva?

976
01:17:01,014 --> 01:17:03,039
tabitha: cuando me acosté
arriba en [ininteligible]

977
01:17:03,039 --> 01:17:05,030
con la espalda rota y el bazo perforado,

978
01:17:05,030 --> 01:17:08,076
de todas las veces que yo
Jugó esto en mi cabeza,

979
01:17:08,076 --> 01:17:10,327
este no era uno de ellos.

980
01:17:10,896 --> 01:17:12,433
Ah, ¿y mencioné que
no podía tomar ningún medicamento

981
01:17:12,433 --> 01:17:14,785
¿Algo más fuerte que un maldito Tylenol?

982
01:17:14,785 --> 01:17:16,784
Quizás eso tenga algo que ver.

983
01:17:17,827 --> 01:17:19,377
Ray: No entiendo.

984
01:17:20,586 --> 01:17:22,925
tabitha: significa que soy
Sufro mucho, Ray.

985
01:17:28,564 --> 01:17:29,625
Ray: ¿Todo bien con el bebé?

986
01:17:32,091 --> 01:17:34,051
tabitha: el doctor dijo
el bebé me salvó la vida.

987
01:17:37,916 --> 01:17:39,635
Ray: ¿Cómo es eso posible?

988
01:17:41,187 --> 01:17:42,443
Tabitha: No lo sé, Ray.

989
01:17:42,443 --> 01:17:43,383
Es un milagro.

990
01:17:43,383 --> 01:17:45,052
No estoy inventando estas cosas.

991
01:17:48,504 --> 01:17:51,113
Ray: Sólo estoy tratando de entender.

992
01:17:51,780 --> 01:17:56,785
no estoy tratando de venir
por el camino equivocado,

993
01:17:58,985 --> 01:18:03,927
simplemente no lo sé exactamente
¿Qué es lo que quieres de mí?

994
01:18:04,283 --> 01:18:06,659
no se que debo
decir o hacer ahora mismo.

995
01:18:10,338 --> 01:18:12,393
Tabitha: Es la vida real, Ray.

996
01:18:13,030 --> 01:18:15,275
Es complicado e inconveniente.

997
01:18:15,593 --> 01:18:17,939
No es un pequeño problema
tu mapa lo puedes borrar

998
01:18:17,939 --> 01:18:20,992
o una línea en tu libro puedes
oscurece con tu marcador.

999
01:18:24,300 --> 01:18:27,922
Te debo una explicación
pero que haces con eso

1000
01:18:27,922 --> 01:18:29,936
Depende de ti.

1001
01:18:33,910 --> 01:18:37,590
Ray: Igual que la primera edición.
[uniteligible] que trajiste,

1002
01:18:37,590 --> 01:18:42,053
¿Qué fue, Homburg, unas cuantas páginas sueltas?

1003
01:18:42,969 --> 01:18:47,974
¿Qué tal si faltan algunos?
páginas; páginas 1, 50 y 400.

1004
01:18:48,055 --> 01:18:49,543
¿Esas páginas significan algo para ti?

1005
01:18:51,197 --> 01:18:52,492
Tabitha: No hojeé las páginas.

1006
01:18:52,939 --> 01:18:56,130
Rayo: Páginas 1, 50 y 400.

1007
01:18:58,511 --> 01:19:02,483
Todos los documentos del depósito de la NSA son
estampado en las páginas 1, 50 y 400.

1008
01:19:03,044 --> 01:19:05,218
Eso es un infierno
coincidencia, ¿no crees?

1009
01:19:07,353 --> 01:19:08,440
Tabitha: ¿Qué estamos haciendo aquí, Ray?

1010
01:19:09,484 --> 01:19:11,244
¿Qué quieres que diga?

1011
01:19:13,174 --> 01:19:14,871
Si no tenemos un futuro después de hoy,

1012
01:19:14,871 --> 01:19:16,360
entonces nada de lo que hemos hecho
o dicho en el pasado

1013
01:19:16,360 --> 01:19:18,238
importa mucho de todos modos.

1014
01:19:18,351 --> 01:19:20,391
No hay necesidad de perder ni un segundo más.

1015
01:19:22,701 --> 01:19:25,888
Pero, si quieres participar en esto,

1016
01:19:25,888 --> 01:19:27,495
empezamos ahora mismo.

1017
01:19:28,454 --> 01:19:31,403
No me importa donde hayas
sido o lo que has hecho.

1018
01:19:31,502 --> 01:19:34,530
Lo que teníamos era real.

1019
01:19:35,032 --> 01:19:37,005
Al menos lo fue para mí.

1020
01:19:40,596 --> 01:19:43,217
Nunca te he mentido.

1021
01:19:46,657 --> 01:19:49,444
Entonces lo que quiero saber es
si quieres parte de esto.

1022
01:19:49,641 --> 01:19:52,216
Si lo haces, estoy aquí.

1023
01:19:54,753 --> 01:19:58,663
Pero si no lo haces, entonces estoy en un avión.

1024
01:19:58,663 --> 01:20:01,126
y yo salgo de aquí primero
cosa mañana por la mañana.

1025
01:20:19,757 --> 01:20:21,381
(música suave)

1026
01:20:34,726 --> 01:20:36,342
(sonido de alarma)

1027
01:20:45,111 --> 01:20:46,506
Tengo que irme.

1028
01:20:51,199 --> 01:20:53,461
Ray: Iré contigo.

1029
01:20:54,533 --> 01:20:56,474
Espera unos días más.

1030
01:20:57,593 --> 01:20:58,842
tabitha: no quiero esperar.

1031
01:20:59,753 --> 01:21:01,593
Cuidemos nuestras salidas.

1032
01:22:19,330 --> 01:22:21,205
Creo que eso es todo.

1033
01:22:21,874 --> 01:22:23,562
Estoy listo.

1034
01:22:23,798 --> 01:22:25,488
Ray: ¿Teléfonos móviles?

1035
01:22:30,856 --> 01:22:32,414
Toma esto.

1036
01:22:33,619 --> 01:22:34,822
Eso debería ayudarte hasta que yo llegue allí.

1037
01:22:35,290 --> 01:22:37,815
Una vez que termine aquí, iré a verte.

1038
01:22:38,382 --> 01:22:40,110
Saldremos hacia Madison.

1039
01:22:41,080 --> 01:22:42,683
Tabitha: ¿Cómo puedo comunicarme contigo?

1040
01:22:44,620 --> 01:22:46,832
Ray: Me comunicaré contigo en tu apartamento.

1041
01:22:46,832 --> 01:22:47,952
Mantener los teléfonos fijos
conectado hasta que llegue allí.

1042
01:22:48,505 --> 01:22:51,478
Desenchufe los televisores y ponga
boca abajo. ¡Recordar!

1043
01:23:19,250 --> 01:23:21,393
Tabitha: Te veré en unos días.

1044
01:23:21,773 --> 01:23:22,834
rayo: lo prometo.

1045
01:23:23,801 --> 01:23:25,803
tabitha: te espero.

1046
01:26:01,667 --> 01:26:02,409
Hombre sin hogar: Oye, hermano,
¿Tienes algo para mí?

1047
01:26:02,409 --> 01:26:03,593
Ayuda a un hermano.

1048
01:26:03,593 --> 01:26:04,633
Ray: Ya estoy saliendo.

1049
01:26:04,633 --> 01:26:05,738
Hombre sin hogar: vamos
Hombre, dame algo.

1050
01:26:05,738 --> 01:26:07,555
Me muero con este calor.

1051
01:26:07,719 --> 01:26:09,700
Ray: Quizás quieras quitarte ese abrigo.

1052
01:26:20,541 --> 01:26:21,980
¿Dónde está Ahmad hoy?

1053
01:26:23,106 --> 01:26:24,555
Cajero: ¿Qué necesitas?

1054
01:26:24,924 --> 01:26:26,833
Puedo conseguirlo para ti.

1055
01:26:33,675 --> 01:26:34,409
Hombre sin hogar: Vuelve a dar la vuelta.

1056
01:26:34,409 --> 01:26:35,821
Él está dentro.

1057
01:26:39,778 --> 01:26:41,654
Roger: [idioma extranjero]

1058
01:26:41,654 --> 01:26:43,534
¡Devuélvele su dinero ahora!

1059
01:26:45,556 --> 01:26:46,796
Roger: Lo siento mucho, señor.

1060
01:26:46,796 --> 01:26:50,485
Cada vez que necesites algo,
Ven a verme, Roger.

1061
01:26:50,970 --> 01:26:52,676
En cualquier momento.

1062
01:26:53,399 --> 01:26:56,688
Por favor excepto mi más sincero
disculpas por mi sobrino.

1063
01:26:59,074 --> 01:27:00,946
¡Señor, su cambio, señor!

1064
01:27:10,813 --> 01:27:14,540
Rayo: ¡Oye! ¡Eh, tú! ¡Oye, espera!

1065
01:27:17,537 --> 01:27:19,799
(sonidos de lucha)

1066
01:27:32,651 --> 01:27:34,528
Voz masculina: ¡Date prisa! ¡Apresúrate!

1067
01:28:04,177 --> 01:28:05,892
(música intensa)

1068
01:28:20,405 --> 01:28:22,241
Voz masculina: estoy aquí. Adelante.

1069
01:28:22,733 --> 01:28:25,140
Mitchell.

1070
01:28:25,907 --> 01:28:27,864
mitchell: estoy aquí. Adelante.

1071
01:28:27,912 --> 01:28:29,502
Voz masculina: Una vez que suba el virus,

1072
01:28:29,502 --> 01:28:31,664
tienes tal vez 5 horas
para entender por qué necesitas

1073
01:28:31,664 --> 01:28:33,938
antes de que todo se estrelle.

1074
01:28:33,938 --> 01:28:37,427
No podrás volver a entrar.

1075
01:28:40,806 --> 01:28:42,104
Mitchell: Somos buenos en este sentido.

1076
01:28:42,107 --> 01:28:43,760
Los hombres están en su lugar.

1077
01:28:44,093 --> 01:28:45,520
Voz masculina: tienes
para seguir a Towne

1078
01:28:45,520 --> 01:28:47,691
mientras estás ahí afuera

1079
01:28:48,904 --> 01:28:50,828
y tienes que hacer
Seguro que Barry sale.

1080
01:28:50,828 --> 01:28:53,139
Él tiene los códigos si
recuperan los archivos.

1081
01:28:54,877 --> 01:28:56,586
Mitchell: Lo mantendré a salvo.

1082
01:29:01,234 --> 01:29:04,199
Hombre al teléfono: Gracias por todo.

1083
01:29:08,292 --> 01:29:10,293
Mitchell: Sal de una sola pieza.

1084
01:29:13,112 --> 01:29:14,783
Supongo que te veré cuando te vea.

1085
01:29:16,927 --> 01:29:18,502
Hombre al teléfono: Sí.

1086
01:29:44,924 --> 01:29:46,972
Hombre sin hogar: Se han ido.

1087
01:29:48,845 --> 01:29:50,642
Roland: La fusión ha sido aprobada.

1088
01:29:51,296 --> 01:29:54,213
Global cerrará el trato la próxima semana.

1089
01:29:55,634 --> 01:29:56,738
Hombre sin hogar: escuché
La NSA ya está trabajando

1090
01:29:56,738 --> 01:29:58,842
en un prototipo LAD.

1091
01:29:59,521 --> 01:30:02,060
AE129 estará en el ADN de cada computadora

1092
01:30:02,060 --> 01:30:05,608
y ciclo televisivo ahora
dentro de los próximos 5 años.

1093
01:30:06,672 --> 01:30:08,837
No puedo imaginar qué tipo de
Los tratos se están haciendo bien, no.

1094
01:30:10,119 --> 01:30:12,131
Roland: No se trata de dinero.

1095
01:30:13,979 --> 01:30:15,262
Hombre sin hogar: ¿Vigilancia?

1096
01:30:17,590 --> 01:30:19,292
Roland: Influencia.

1097
01:30:21,003 --> 01:30:25,671
AE129 funciona únicamente con energía ambiental.

1098
01:30:25,969 --> 01:30:27,924
No necesita electricidad.

1099
01:30:28,896 --> 01:30:30,585
Teléfonos móviles y mandos a distancia.

1100
01:30:30,585 --> 01:30:33,724
van a ser alimentados
mediante sensores de calor corporal.

1101
01:30:34,951 --> 01:30:39,606
Lo emparejas con un control remoto
transmisor vía satélite,

1102
01:30:39,606 --> 01:30:43,718
puedes activar cualquier
computadora portátil, TV o teléfono celular

1103
01:30:43,718 --> 01:30:47,644
en cualquier parte del mundo, no
importa si está encendido o apagado.

1104
01:30:49,561 --> 01:30:51,830
Personas sin hogar: agregue miles de millones
telecomunicaciones en dólares a la mezcla

1105
01:30:51,830 --> 01:30:53,865
y no queda ningún rincón
en el mundo para esconderse.

1106
01:30:56,132 --> 01:30:58,211
¿Qué pasa si te equivocas y
¿Los chips no se degradan?

1107
01:31:00,704 --> 01:31:05,079
Roland: Mitchell encontró una manera de contrabandear

1108
01:31:05,079 --> 01:31:06,688
La NSA confiscó silicio.

1109
01:31:06,688 --> 01:31:09,773
No pueden manejar las corrientes.
superior a la temperatura ambiente.

1110
01:31:10,706 --> 01:31:12,249
Hombre sin hogar: ¿Pueden enfriarlo?

1111
01:31:14,062 --> 01:31:17,790
Roland: No hay un mundo real.
solicitud para el chip

1112
01:31:17,790 --> 01:31:19,715
fuera del laboratorio.

1113
01:31:20,064 --> 01:31:25,069
Televisores que explotan y incendios de portátiles
no son buenos para los negocios.

1114
01:31:28,116 --> 01:31:29,681
Hombre sin hogar: ¿Cuál es la alternativa?

1115
01:31:30,246 --> 01:31:32,988
Alguien seguramente encontrará
una forma de solucionar el defecto.

1116
01:31:33,592 --> 01:31:35,950
Roland: Tendrán que diseñar un nuevo chip.

1117
01:31:36,204 --> 01:31:39,264
comprar otra empresa, empezar de cero.

1118
01:31:41,597 --> 01:31:44,954
Probablemente los hizo retroceder unos 20 años.

1119
01:31:47,363 --> 01:31:50,400
Pero estoy seguro de que volverán.

1120
01:31:57,824 --> 01:32:00,411
¿Qué sigue?

1121
01:32:02,048 --> 01:32:05,379
Hombre sin hogar: Espera. Desaparecer por un tiempo.
(música intensa)

1122
01:32:10,165 --> 01:32:13,396
En algún lugar por ahí, espero
Mitchell se está riendo a carcajadas.

1123
01:32:17,528 --> 01:32:19,163
roland: sí.

1124
01:32:20,811 --> 01:32:22,960
Yo también lo espero.

1125
01:32:54,988 --> 01:32:56,954
Ray: Tú eres el que está en mi celda.

1126
01:32:58,093 --> 01:32:59,574
Hombre sin hogar: Me alegro que estés bien.

1127
01:33:03,211 --> 01:33:05,223
Ray: ¿Cuáles eran los números?

1128
01:33:05,419 --> 01:33:07,608
Hombre sin hogar: [ininteligible]
protocolo cuando un detenido habla

1129
01:33:08,034 --> 01:33:10,380
Solo ingresa lo que él diga
en una base de datos para ver si

1130
01:33:10,380 --> 01:33:12,158
La historia ya se ha contado antes.

1131
01:33:13,122 --> 01:33:15,874
Ray: Entonces, ¿cuál fue la historia?

1132
01:33:16,463 --> 01:33:17,369
Personas sin hogar: números de seguro social

1133
01:33:17,369 --> 01:33:19,028
para los nietos del presidente.

1134
01:33:20,213 --> 01:33:22,422
Es un código de socorro que
ayudó a nuestro chico a sacarte,

1135
01:33:22,422 --> 01:33:24,579
sin hacer preguntas.

1136
01:33:28,480 --> 01:33:29,836
Ray: ¿De qué se trata todo esto?

1137
01:33:29,836 --> 01:33:31,557
¿En qué me metió Mitchell?

1138
01:33:32,310 --> 01:33:33,301
Personas sin hogar: siga las luces de la calle

1139
01:33:33,301 --> 01:33:35,406
hasta el puesto de socorrista.

1140
01:33:35,859 --> 01:33:38,144
Te llevará a un
hombre con sombrero de pescador.

1141
01:33:39,907 --> 01:33:42,648
Baja por ese pasillo de ladrillos.

1142
01:33:44,634 --> 01:33:46,383
Buena suerte.

1143
01:33:52,872 --> 01:33:54,625
(sonido del motor del vehículo arrancando)

1144
01:34:05,024 --> 01:34:06,968
(música intensa)

1145
01:34:48,528 --> 01:34:51,068
Hombre con sombrero: se encontró el cuerpo de TK Mitchell

1146
01:34:51,068 --> 01:34:54,341
en una habitación de hotel de Londres, esta mañana.

1147
01:34:58,376 --> 01:34:59,771
Lo siento.

1148
01:35:06,419 --> 01:35:08,132
Se ha ido.

1149
01:35:10,796 --> 01:35:12,194
Rayo: ¿Por qué?

1150
01:35:14,395 --> 01:35:16,340
Hombre con sombrero: No lo sé con seguridad.

1151
01:35:17,976 --> 01:35:20,226
Realmente no tengo tiempo para averiguarlo.

1152
01:35:25,296 --> 01:35:29,888
Ray: Seguro que has ido a un
muchos problemas por algo.

1153
01:35:32,782 --> 01:35:35,501
Hombre con sombrero: la próxima semana
el secretario de defensa

1154
01:35:35,501 --> 01:35:38,583
me va a ordenar que
revelar todo lo que sé

1155
01:35:38,583 --> 01:35:41,970
sobre una operación encubierta
llamado Tentáculo 8.

1156
01:35:43,418 --> 01:35:45,160
Bajaré silenciosamente.

1157
01:35:45,160 --> 01:35:49,762
Me reemplazarán con alguien
nuevo, tal vez alguien viejo.

1158
01:35:50,312 --> 01:35:54,745
De cualquier manera, mi trabajo será
desmantelado pieza por pieza

1159
01:35:54,745 --> 01:35:56,633
hasta que no quede nada.

1160
01:36:00,599 --> 01:36:03,061
Ray: ¿Qué diablos tiene Mitchell?
me involucró?

1161
01:36:05,536 --> 01:36:07,577
Hombre con sombrero: tu primera semana en la NSA

1162
01:36:08,179 --> 01:36:10,838
Te hicieron una prueba de descifrado de códigos.

1163
01:36:11,424 --> 01:36:13,637
Ray: Una prueba [ininteligible].

1164
01:36:14,044 --> 01:36:16,114
Hombre con sombrero: Fue una prueba de moralidad.

1165
01:36:16,826 --> 01:36:18,237
Era una medida de las líneas que harías.

1166
01:36:18,237 --> 01:36:20,122
y no cruzaría.

1167
01:36:20,721 --> 01:36:23,699
Puntuaciones en la mitad superior
del 1% fueron identificados

1168
01:36:23,699 --> 01:36:25,944
como potenciales Tentáculos 8.

1169
01:36:27,500 --> 01:36:31,300
Anotaste en la cima
la mitad de 1 la mitad del 1 %.

1170
01:36:32,624 --> 01:36:34,584
Ray: ¿Eso es bueno o malo?

1171
01:36:35,173 --> 01:36:36,423
Hombre con sombrero: Bueno, significa
que hay cosas

1172
01:36:36,423 --> 01:36:40,022
que te parece moral y éticamente incorrecto,

1173
01:36:40,377 --> 01:36:43,460
lo cual puede ser un poco problemático
si no estás tramando nada bueno.

1174
01:36:50,930 --> 01:36:54,903
Ray: Solía pensar que había
fue una razón para todo,

1175
01:36:55,562 --> 01:36:58,271
no importa cómo se vea desde afuera.

1176
01:36:58,271 --> 01:36:59,777
Ya no pienso eso.

1177
01:37:01,878 --> 01:37:03,893
Hombre con sombrero: El IC va a
ser reorganizado de tal manera

1178
01:37:03,893 --> 01:37:07,727
que tendrá aún menos
supervisión que hace ahora.

1179
01:37:09,061 --> 01:37:10,599
¿Cuál es precisamente el
cosa que tentáculo 8

1180
01:37:10,599 --> 01:37:13,247
fue creado para prevenir.

1181
01:37:14,175 --> 01:37:16,642
Mira, yo era un joven analista ambicioso.

1182
01:37:16,691 --> 01:37:18,215
quería probarme a mí mismo
cuando el presidente

1183
01:37:18,215 --> 01:37:20,007
me pidió que lo creara.

1184
01:37:20,007 --> 01:37:23,056
No confiaba en la secretaria.

1185
01:37:23,056 --> 01:37:25,661
No contó con el apoyo del JCS.

1186
01:37:26,092 --> 01:37:28,337
Creía que sólo podíamos ser tan grandes

1187
01:37:28,337 --> 01:37:30,922
como nuestros líderes inherentes

1188
01:37:30,922 --> 01:37:32,342
y la grandeza no podía ser intimidada,

1189
01:37:32,342 --> 01:37:34,263
no se podía entrenar.

1190
01:37:34,538 --> 01:37:37,674
Entonces, se me ocurrió una prueba.
eso mediría la moral

1191
01:37:37,674 --> 01:37:41,232
y límites éticos
e identificar individuos

1192
01:37:41,232 --> 01:37:42,893
que podríamos colocar estratégicamente

1193
01:37:42,893 --> 01:37:46,697
para prevenir abusos, confiando
que su propia moral se compadece

1194
01:37:46,697 --> 01:37:48,325
los llevaría en la dirección correcta.

1195
01:37:52,541 --> 01:37:56,671
Todo cambió en Dallas.

1196
01:38:00,556 --> 01:38:02,112
Todo.

1197
01:38:05,266 --> 01:38:10,271
Pasé los últimos 38 años
cumpliendo mi promesa

1198
01:38:11,461 --> 01:38:15,541
al presidente, preservando su
visión para los otros Tentáculos.

1199
01:38:16,440 --> 01:38:18,125
Ray: ¿Tentáculos?

1200
01:38:18,639 --> 01:38:23,459
Hombre con sombrero: militar
supremacía, mercados financieros,

1201
01:38:23,459 --> 01:38:28,464
recursos naturales globales,
elecciones, tecnología emergente,

1202
01:38:30,170 --> 01:38:35,175
medios de comunicación y el 8
Tentáculo, autoconservación.

1203
01:38:36,683 --> 01:38:41,688
Esto fue creado para prevenir abusos.
eso afectaría el conjunto.

1204
01:38:50,732 --> 01:38:54,271
Hemos confirmado información de que
una desestabilización global

1205
01:38:54,271 --> 01:38:57,622
va a ocurrir en
los próximos 10 a 12 días.

1206
01:38:59,225 --> 01:39:04,230
Así que no vueles en aviones comerciales.
avión o ferrocarril,

1207
01:39:04,350 --> 01:39:07,476
manténgase alejado de todas las carreteras principales
durante las próximas 2 o 3 semanas.

1208
01:39:07,793 --> 01:39:11,030
Y una salida por Canadá
es probablemente tu mejor opción,

1209
01:39:11,030 --> 01:39:14,661
pero necesitas hacerlo en
los próximos días.

1210
01:39:30,296 --> 01:39:31,936
Ray: ¿Qué se supone que debo hacer con esto?

1211
01:39:31,992 --> 01:39:33,363
Hombre con sombrero: Léelo.

1212
01:39:33,363 --> 01:39:35,117
Es una idea de lo que está por venir.

1213
01:39:35,117 --> 01:39:38,039
y estamos bastante seguros de que es
precisa en 2 o 3 días.

1214
01:39:39,854 --> 01:39:41,588
Ray: ¿Por qué me lo das?

1215
01:39:45,676 --> 01:39:48,249
Hombre con sombrero: Sólo hay
una clase Tentáculo 8.

1216
01:39:49,138 --> 01:39:50,532
La mitad de ellos están muertos o desaparecidos.

1217
01:39:50,532 --> 01:39:54,506
y una vez que te has ido, hay
nadie que te reemplace.

1218
01:39:56,412 --> 01:39:58,269
Mitchell te dio el código.

1219
01:39:58,925 --> 01:40:01,004
Decodifica el cifrado.

1220
01:40:01,210 --> 01:40:03,970
Mantén a los otros Tentáculos a salvo.

1221
01:40:04,009 --> 01:40:05,552
Ayúdanos a protegerlos.

1222
01:40:22,706 --> 01:40:24,684
Ray: Te metiste en este lío.

1223
01:40:25,984 --> 01:40:27,736
puedes salir tú mismo.

1224
01:40:34,858 --> 01:40:37,349
Sólo quiero lo que todos los demás quieren.

1225
01:40:39,150 --> 01:40:41,279
Sólo quiero una muestra de la normalidad.

1226
01:40:42,146 --> 01:40:44,371
solo quiero saber que es
Me gustaría ser un ciudadano medio.

1227
01:40:44,371 --> 01:40:45,959
Hombre con sombrero: No vas a entender eso.

1228
01:40:51,502 --> 01:40:53,452
Ray: El vagabundo de la furgoneta.

1229
01:40:53,452 --> 01:40:56,994
¿El traje en la limusina, Tentáculo 8?

1230
01:40:57,494 --> 01:40:58,845
Hombre con sombrero: Sí.

1231
01:40:59,354 --> 01:41:02,002
Ray: Creaste una lista, las sacas.

1232
01:41:02,626 --> 01:41:04,135
Hombre con sombrero: Yo no creé la lista.

1233
01:41:04,135 --> 01:41:06,541
Creé la prueba.

1234
01:41:07,893 --> 01:41:09,717
Mitchell fue mi oficial de caso.

1235
01:41:10,755 --> 01:41:12,761
Él era la persona que estaba a cargo.

1236
01:41:13,450 --> 01:41:14,908
No fui yo.

1237
01:41:15,508 --> 01:41:18,632
Mitchell era el único tentáculo
8 que conocía por su nombre.

1238
01:41:18,632 --> 01:41:20,539
Todos los demás eran sólo números.

1239
01:41:21,512 --> 01:41:23,224
Ray: Entonces, ¿por qué no simplemente destruir los códigos?

1240
01:41:23,235 --> 01:41:24,675
Quemaré el libro.

1241
01:41:24,675 --> 01:41:25,678
Hombre con sombrero: Porque
ellos van a venir después

1242
01:41:25,678 --> 01:41:27,950
todos los que Mitchell
entró en contacto con.

1243
01:41:29,678 --> 01:41:33,312
Mucha gente inocente
van a resultar heridos.

1244
01:41:33,601 --> 01:41:35,226
(música suave e intensa)

1245
01:41:43,696 --> 01:41:45,294
Ray: ¿Qué pasa si fallo?

1246
01:41:47,943 --> 01:41:49,680
Hombre con sombrero: Mitchell te dio los códigos.

1247
01:41:49,727 --> 01:41:51,701
Debe haber algunos
razón por la que hizo eso.

1248
01:41:54,253 --> 01:41:56,940
Sólo puedes hacer lo que tu
Los instintos te permiten hacerlo.

1249
01:42:04,704 --> 01:42:08,500
Ray: El CI tiene miles de personas.

1250
01:42:09,926 --> 01:42:12,294
¿Qué diablos son algunos?
cien personas van a hacer?

1251
01:42:13,142 --> 01:42:16,399
Hombre con sombrero: lo estamos intentando
para restaurar la conciencia.

1252
01:42:17,857 --> 01:42:19,603
Porque sin consciencia

1253
01:42:20,617 --> 01:42:22,424
No queda nada que proteger.

1254
01:42:42,476 --> 01:42:44,031
(teléfono sonando)

1255
01:42:46,171 --> 01:42:47,626
tabita: hola.

1256
01:42:47,973 --> 01:42:49,600
Ray: Soy yo.

1257
01:42:50,906 --> 01:42:52,728
Lamento llamar tan tarde.

1258
01:42:52,728 --> 01:42:54,100
tabita: ¿dónde estás?

1259
01:42:54,100 --> 01:42:56,136
¿Está todo bien?

1260
01:42:56,136 --> 01:42:57,438
Ray: Todo está bien.

1261
01:42:57,438 --> 01:43:00,308
Sólo algunas cosas menores.

1262
01:43:00,308 --> 01:43:02,455
Tabitha: Aún vendrás, ¿verdad?

1263
01:43:05,318 --> 01:43:07,084
Ray: tengo que ir a Nueva York,

1264
01:43:07,245 --> 01:43:09,218
ocuparse de algunos negocios.

1265
01:43:09,994 --> 01:43:13,032
Todavía te veré en
Montreal, como lo planeamos,

1266
01:43:13,757 --> 01:43:15,576
pero vamos a tener que ir por separado.

1267
01:43:19,871 --> 01:43:22,944
tabita: ¿por qué? ¿Qué ocurre?

1268
01:43:23,048 --> 01:43:25,003
Rayo: Nada. No te preocupes.

1269
01:43:27,428 --> 01:43:29,753
Un coche te recogerá mañana.

1270
01:43:30,421 --> 01:43:33,029
Si no se ve bien,
no te subas al auto.

1271
01:43:34,390 --> 01:43:37,279
Toma el dinero que te di y alquila un auto.

1272
01:43:37,600 --> 01:43:39,418
No te subas a un avión ni a un tren.

1273
01:43:39,422 --> 01:43:40,780
Prométemelo.

1274
01:43:41,247 --> 01:43:42,692
tabitha: dime que esta pasando.

1275
01:43:44,997 --> 01:43:46,918
Ray: Todo va a estar bien.

1276
01:43:47,484 --> 01:43:50,047
Regístrate en la cabina y espérame.

1277
01:43:52,154 --> 01:43:54,620
No mires televisión ni escuches radio.

1278
01:43:59,508 --> 01:44:01,896
Estaré allí en unos días.

1279
01:44:09,373 --> 01:44:11,196
(música intensa)

1280
01:44:17,203 --> 01:44:19,157
¿Ya has decidido un nombre?

1281
01:44:23,779 --> 01:44:25,400
Tabitha: Ethan.

1282
01:44:30,017 --> 01:44:31,376
Ray: Ethan.

1283
01:44:34,802 --> 01:44:39,597
Dile a Ethan que estaré allí pronto.

1284
01:44:47,292 --> 01:44:49,428
Tabitha: Debería haber esperado.

1285
01:44:54,965 --> 01:44:56,803
Ray: Sólo unos días más.

1286
01:44:57,382 --> 01:44:59,454
Todo será tal como lo planeamos.

1287
01:45:02,650 --> 01:45:04,612
Debería irme ahora.

1288
01:45:09,426 --> 01:45:11,623
Te veré en Montreal.

1289
01:45:22,014 --> 01:45:23,874
tabitha: allí estaré.

1290
01:45:25,369 --> 01:45:27,022
Te amo.

1291
01:45:29,208 --> 01:45:31,039
Ray: Yo también te amo.

1292
01:46:40,704 --> 01:46:42,407
(teléfono sonando)

1293
01:46:44,893 --> 01:46:46,147
Mosley: Mosley.

1294
01:46:46,147 --> 01:46:47,644
Tabitha: Acabo de hablar por teléfono con Berry.

1295
01:46:47,644 --> 01:46:49,071
No puedo confirmar que conozca a Mitchell.

1296
01:46:49,071 --> 01:46:50,602
Nunca lo crió,

1297
01:46:50,602 --> 01:46:54,495
pero él va a nuevo
York en las próximas 24 horas.

1298
01:46:55,087 --> 01:46:56,802
Entonces, si lo estás buscando,

1299
01:46:56,802 --> 01:46:58,298
Estará en Nueva York.

1300
01:47:00,229 --> 01:47:02,049
Mosley: ¿Estás seguro?

1301
01:47:04,594 --> 01:47:06,302
tabitha: sí, estoy segura.

1302
01:47:38,305 --> 01:47:39,809
(teléfono sonando)

1303
01:47:41,279 --> 01:47:42,855
Mosley: Mosley.

1304
01:47:43,378 --> 01:47:44,999
Ray: ¿Me estás buscando?

1305
01:47:49,229 --> 01:47:50,703
Mosley: ¿Quién es?

1306
01:47:51,413 --> 01:47:53,220
Ray: Sé lo que quieres.

1307
01:47:55,494 --> 01:47:57,267
Mosley: ¿Cómo conseguiste este número?

1308
01:47:58,568 --> 01:48:00,190
Ray: Sáltate la jugada 4.

1309
01:48:00,333 --> 01:48:02,464
Los archivos que estás buscando han desaparecido.

1310
01:48:03,103 --> 01:48:04,207
Tú y todos los demás buscándolos.

1311
01:48:04,207 --> 01:48:05,167
nunca los encontraremos,

1312
01:48:05,167 --> 01:48:06,747
así que no me molestaría en intentarlo.

1313
01:48:06,747 --> 01:48:08,459
soy el único que puede
darte lo que quieres.

1314
01:48:11,447 --> 01:48:12,752
Mosley: ¿Por qué no entras?

1315
01:48:12,765 --> 01:48:14,325
Resolvamos algo.

1316
01:48:16,035 --> 01:48:18,629
Ray: quiero pasaportes limpios y tu palabra.

1317
01:48:18,629 --> 01:48:20,603
Nunca más te cruzarás en mi camino.

1318
01:48:21,867 --> 01:48:24,844
Si aparece alguien más que tú, yo desaparezco.

1319
01:48:25,538 --> 01:48:28,108
Entonces podemos correr para ver quién
Termina como Mitchell primero.

1320
01:48:29,805 --> 01:48:31,359
Toma la decisión correcta.

1321
01:48:31,379 --> 01:48:32,715
Es tu elección.

1322
01:48:35,748 --> 01:48:38,785
Mosley: Sólo dime dónde
para conocerte, cuando y donde.

1323
01:48:41,323 --> 01:48:44,563
Ray, creo que tienes una idea equivocada.

1324
01:48:49,868 --> 01:48:51,587
Bueno, ¿qué es hoy, día 10?

1325
01:48:53,236 --> 01:48:54,983
No puedo hacerlo mañana.

1326
01:48:54,983 --> 01:48:56,314
Necesito más tiempo.

1327
01:48:56,314 --> 01:48:57,802
¿Por qué no vienes a DC?

1328
01:48:57,902 --> 01:49:01,443
Ray: Mañana por la mañana, martes, 8:00 am.

1329
01:49:01,515 --> 01:49:03,156
No llegues tarde.

1330
01:49:04,629 --> 01:49:06,274
Te daré lo que quieras.

1331
01:49:06,595 --> 01:49:10,271
Después de eso, termina esta búsqueda del Tentáculo 8.

1332
01:49:17,208 --> 01:49:19,940
Mosley: ¿Sabes cómo
llegar a Viudas en el mundo?

1333
01:49:21,738 --> 01:49:23,348
Es fácil de encontrar.

1334
01:49:24,270 --> 01:49:26,324
Pide ayuda, alguien te señalará.
usted en la dirección correcta.

1335
01:49:28,568 --> 01:49:30,060
8:00 am.

1336
01:49:46,465 --> 01:49:47,795
Operador: Operador.

1337
01:49:48,408 --> 01:49:50,999
Mosley: necesito una carta
esta noche, a la ciudad de Nueva York.

1338
01:49:51,300 --> 01:49:53,076
Operador: Déjame comprobar.

1339
01:49:53,793 --> 01:49:55,475
Hay una reserva de viaje, señor.

1340
01:49:55,795 --> 01:49:57,678
Es una orden de no enviar ni volar.

1341
01:49:57,678 --> 01:49:59,275
No se permite viajar dentro o fuera de la ciudad de Nueva York

1342
01:49:59,275 --> 01:50:01,930
por cualquier medio durante todo el mes.

1343
01:50:04,936 --> 01:50:07,819
Señor, ¿todavía está ahí?

1344
01:50:16,797 --> 01:50:18,766
(música intensa)

1345
01:52:14,458 --> 01:52:17,843
Ray en el contestador automático:
Hola. No puedo hablar mucho.

1346
01:52:18,848 --> 01:52:22,568
Quiero que sepas que estoy bien.

1347
01:56:03,773 --> 01:56:05,920
(música suave)

1348
01:56:30,517 --> 01:56:32,153
Hombre: Nombre.

1349
01:56:32,636 --> 01:56:34,412
Tabitha: Barry.

1350
01:56:35,590 --> 01:56:37,722
Tabitha Berry.

1351
01:57:01,044 --> 01:57:02,753
New York Times, por favor.

1352
01:57:03,663 --> 01:57:05,654
A la oficina de Roland Towne, por favor.

1353
01:57:06,406 --> 01:57:07,732
Gracias.

1354
01:57:16,617 --> 01:57:18,547
Hola. Soy yo.

1355
01:57:20,168 --> 01:57:22,128
Tengo algo para ti.

1356
01:57:31,100 --> 01:57:31,926
Ethan: Ahh.

1357
01:57:31,926 --> 01:57:33,358
tabita: sí.

1358
01:57:37,963 --> 01:57:39,785
¿Estás listo para otra carta?

1359
01:57:39,804 --> 01:57:40,845
Ethan: Sí.

1360
01:57:44,280 --> 01:57:46,126
Tabitha: Querido Ethan,

1361
01:57:46,131 --> 01:57:49,924
Hoy quiero hablarte de
un lugar especial llamado Cashmere.

1362
01:57:50,378 --> 01:57:52,619
Un día tu madre te traerá aquí,

1363
01:57:52,619 --> 01:57:54,405
donde las montañas tocan las nubes

1364
01:57:54,405 --> 01:57:57,182
y los ríos reflejan los cielos.

1365
01:57:57,182 --> 01:57:59,312
Estaré aquí esperándote.

1366
01:58:32,399 --> 01:58:34,441
(música intensa)